“My Melancholy Blues”
Another party’s over
And I’m left cold sober
またパーティーが終わった
僕は凍えて、しらふで取り残されてる
My baby left me for somebody new
I don’t wanna talk about it
彼女は新しい誰かのもとへ行ってしまった
そのことは話したくない
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew
忘れてしまいたい
あの特別な一杯で潰れてしまいたい
So come and get me
Let me
ここに連れに来てくれよ
お願いだ
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all time low – so
あの沈むような気持ちにさせてくれ
まるで僕の心はいつでも落ち込んでるって言うような、だから
Don’t expect me
To behave perfectly
期待しないで
僕が行儀よくするなんて
And wear that sunny smile
My guess is I’m in for a cloudy and overcast
あの太陽な笑顔になってくれ
僕の予想だと、僕は雲に覆われてるんだ
Don’t try and stop me
‘Cause I’m heading for that stormy weather soon
僕を止めようとしないで
僕はきっとあの嵐の中に向かっていくから
I’m causing a mild sensation
With this new occupation
僕は穏やかな気持ちになれる
この新しい仕事で
I’m permanently glued
To this extraordinary mood, so now moveover
僕は離れられない
この異常な気分から、だから引っ越すんだ
And let me take over
With my melancholy blues
僕の好きなようにさせてくれ
この憂鬱なブルースと
I’m causing a mild sensation
With this new occupation
僕は穏やかな気持ちになれる
この新しい仕事で
I’m in the news
I’m just getting used to my new exposure
僕がニュースに出てる
僕の新しい暴露話にも慣れてきたよ
Come into my enclosure
And meet my melancholy blues
僕の囲いに入っておいで
そして僕の憂鬱なブルースと会ってくれ
Wrietr: Freddie Mercury