“Leaving Home Ain’t Easy”
I take a step outside
And I breathe the air
一歩外に出る
息を吸い込む
And I slam the door
And I’m on my way
ドアを閉める
僕は向かっているんだ
I won’t lay no blame
I won’t call you names
他人のせいにはしない
君の名前は呼ばない
‘Cause I’ve made my break
And I won’t look back
僕はチャンスを手にしたんだ
もう振り返らない
I’ve turned my back
On those endless games
あの終わりのない戦いに
僕は背を向けたんだ
I’m all through with ties
I’m all tired of tears
繋がりにはもううんざりなんだ
涙にももううんざりさ
I’m a happy man
Don’t it look that way?
僕は幸せな男
そんな風に見えないかい？
Shaking dust from my shoes
There’s a road ahead
靴の中の埃を払う
先には道が広がっている
And there’s no way back home
Ohh but I have to say
家へ帰る道はもうない
でも嘘はつけない
Leaving home ain’t easy
Oh I never thought it would be easy
家を去るのは簡単なことじゃない
簡単だなんて思ったこともない
Leaving on your own
Oh is the main thing calling me back?
一人だけで去る
それが僕を引き留めている理由だろうか？
Leaving home ain’t easy
On the one your leaving home
家を去るのは簡単じゃない
君の場合でも
Stay my love my love please stay
Stray my love what’s wrong my love?
What’s right my love?
愛する人、行かないで、お願い
いかないで、どうして？愛する人
どうすればいいの？
Ohh leaving home ain’t easy
I thought how could I think of leaving
家を去るのは簡単じゃない
どうして出ていくことを考えていたんだろう
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
一人だけで出ていく
それでも僕を説得しようとしている
Leaving home ain’t necessary
Leave the only way
家を必ず去らなきゃいけないわけじゃない
たった一つの道をそれる
Leaving home ain’t easy
But may be the only way
家を去るのは簡単じゃない
でもそれしか道はないのかも
Writer: Brian May