【歌詞和訳】Queen “Fight From The Inside”

“Fight From The Inside”

 

Hey you boy, think that you know what you’re doing
You think you’re gonna set things to rights
おい少年、自分を分かった気でいるだろう
自分が物事を正してやるんだって

You’re just another picture on a teenage wall
You’re just another sucker ready for a fall
お前は十代の壁に掛かっているただの絵だ
今にも転びそうな乳飲み子だ

You gotta
Fight from the inside
内側から戦う
そうするんだ

Attack from the rear
Fight from the inside
背後からの攻撃
秘めたる炎

You can’t win with your hands tied
手を縛られていては戦いで勝てないぞ

Fight from the inside
Fight from the inside
Right down the line –
秘めたる炎
線に沿って

Hey you boy think that you know what you’re doing
You think that out in the streets is all free
おい少年、自分を分かった気でいるだろう
街に出ればすべてが自由だと思って

You’re just another money-spinner tool
You’re just another fool
お前はただの金を紡ぐ道具だ
お前はただの馬鹿だ

You gotta
Fight from the inside
内側から戦う
そうするんだ

Attack from the rear
Fight from the inside
背後からの攻撃
秘めたる炎

You can’t win with your hands tied
手を縛られていては戦いで勝てないぞ

Fight from the inside
Fight from the inside
Right down the line –
秘めたる炎
線に沿って

 

Writer: Roger Taylor

 

コメントを残す