“Crazy Little Thing Called Love”
This thing called love
I just can’t handle it
この愛ってヤツは
コントロールできない
This thing called love
I must get round to it
この愛ってヤツは
歩き回ってなくちゃならない
I ain’t ready
Crazy little thing called love
俺はまだ準備ができてない
この愛っていう困ったヤツに
This thing (this thing) called love (called love)
It cries (like a baby) in a cradle all night
この愛ってヤツは
夜のろうそくの光の中、赤ん坊みたいに泣くのさ
It swings (ooh, ooh), it jives (ooh, ooh)
It shakes all over like a jelly fish,
スウィングして、ジャイブする
クラゲみたいに揺れるのさ
I kinda like it
Crazy little thing called love
俺はそれが好きさ、
愛っていうちょっとしたヤツ
There goes my baby
She knows how to rock-n-roll
俺のベイビーが行くぜ
彼女はどうやってロックンロールするか知ってる
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
She leaves me in a cool, cool sweat
彼女は俺をおかしくしちまう
彼女で俺は熱が出ちまう
彼女は俺を甘く、かっこよく置き去りにしちまうのさ
I gotta be cool, relax, get hip
Get on my tracks
俺は流行に乗って、リラックスしてクールに決めなきゃ
ノッてきたぜ
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motorbike
Until I’m ready
Crazy little thing called love
バックシートに乗って、ヒッチハイクさ
俺のバイクに乗りなよ
俺が準備できるまで
愛っていうおかしなヤツ
I gotta be cool, relax, get hip
And get on my tracks
俺は流行に乗って、リラックスしてクールに決めなきゃ
ノッてきたぜ
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motorbike
Until I’m ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love
バックシートに乗って、ヒッチハイクさ
俺のバイクに乗りなよ
俺が準備できるまで（いいか？フレディー！）
愛っていうおかしなヤツ
This thing called love
I just can’t handle it
この愛ってヤツは
コントロールできない
This thing called love
I must get round to it
この愛ってヤツに
俺はなかなか近づけない
I ain’t ready
Crazy little thing called love
俺はまだ準備ができてない
この愛っていう困ったヤツに
Writer: Freddie Mercury
≪ひとこと≫
この曲のリンクをライブ版にしたのには理由があります。と言っても、単純に私がこの曲を初めて聴いたのがこのライブ版だったというだけですが。クイーンはこの曲で初めて全米1位を獲得しました。フレディがお風呂で3分で作った曲です。