“Breakthru”
When love breaks up
When the dawn light wakes up
A new life is born
Somehow I have to make this final breakthru . . . Now!
愛が壊れて、夜明けの光が目覚めるとき、
新しい生命が生まれる
どうにかしてこの最後の突破口を日開かなきゃ、、、今！
I wake up
Feel just fine,
Your face
Fills my mind
僕は起きる、とてもいい気持ちさ
君の顔が、僕の心を満たしてくれる
I get religion quick
‘Cos you’re looking divine
僕はすぐに信仰し始める
だって君は神々しく見えるから
Honey you’re touching something, you’re touchin’ me,
I’m under your thumb, under you’re spell, can’t you see,
ハニー、君は何かに触っているんだ、僕に触ってるのさ
僕は君の言いなりさ、君の魔法にかかってる、分からないのかい？
If I could only reach you,
If I could make you smile,
もし僕だけが君に近づけたら、
もし僕だけが君を笑顔にできたら、
If I could only reach you,
That would really be a breakthru – oh yeah.
もし僕だけが君に近づけたら、
それが突破口になるだろう
Breakthru, these barriers of pain,
Breakthru, to the sunshine from the rain,
ブレイクスルー、この苦痛のバリアを
ブレイクスルー、雨の日から晴れの日へ
Make my feelings known towards you
Turn my heart inside and out for you now
君に僕の感情を知ってほしい
君のために僕の心を裏返しにするよ
Somehow,
I have to make this final breakthru.
Now!
どうにかして、突破口を開かなきゃ！
今！
Your smile,
Speaks books to me,
I break up,
With each and every one of your looks at me,
君の笑顔が、僕に正しく話しかける
僕は壊れてしまう
いつだって、毎回君が僕を見つめるから
Honey you’re starting something deep inside of me,
Honey you’re sparking something, this fire in me,
I’m outta control, I wanna rush headlong into this ecstasy
ハニー、君は僕の心の内側で何かを始めたんだ
ハニー、君は僕のこの炎の火花を散らしているんだ
僕はコントロールを失ってる、このエクスタシーに突き進みたいよ
If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru
もし僕だけが君に近づけたら、
もし僕だけが君を笑顔にできたら、
もし僕だけが君に近づけたら、
それが突破口になるだろう
If I could only reach you
If I could make you smile,
If I could only reach you
That would really be a breakthru
もし僕だけが君に近づけたら、
もし僕だけが君を笑顔にできたら、
もし僕だけが君に近づけたら、
それが突破口になるだろう
Breakthru, breakthru
ブレイクスルー、ブレイクスルー
Writers: Queen