“Chelsea”
For a chemical imbalance, you sure know how to ride a train
Your revolution is a deathbed, and the music is your maid
化学的な不均衡で、あなたは電車の乗り方を知っている
あなたの革命は死の床、音楽はあなたの家政婦
When someone comes a knocking with a needle on a tray
Only your lonesome lies beside you
お盆に注射針を載せて誰かがノックしてきたら
あなたの寂しい嘘だけげそばにいてくれるよ
For you told me not to stay
You are somebody’s baby, some mother held you near
私にどこにも行かないようにって
あなたも誰かの子供、母親が近くで抱いてくれる
No it’s not important, they’re just pretty words, my dear
There is no distraction that can make me disappear
そんなこと重要じゃない、そんなのただの言葉だよ
私を消せる気晴らしなんかないよ
No there’s nothing that won’t remind you
I will always be right here
あなたのことを思い出させないものはない
私はずっとここにいるから
And you spit the blood back, spit the blood back
Baby, I’m amazed that you’re alright
Oh, so long prison boy, I won’t be home with you tonight
あなたは血を後ろに吐きかけた
びっくりした、大丈夫だったんだね
じゃあね、刑務所ボーイ、今夜は一緒に帰れないかも
We’re both very sick, our muscles all worn down
It’s as if we are one-hundred—no, I won’t still be around
2人ともすごく調子が悪い、2人の筋肉は衰えて
100歳みたいに、こう私はここにはいないよ
Because I’ve fallen, yes I’ve fallen right into the love I found
Long before I reach one-hundred
私は落ちたから、見つけた愛に落ちていった
100に届くずっと前に
I’ll have fallen to the ground
And for generations
きっと地面まで落ちていく
何世代も
Their romances make us more
It’s much less than ever was before, the Chelsea and the floor
他人のロマンスのおかげでやっていける
昔の私たちほどじゃないけど、チェルシーと床
Make us stand before the masses like two speakers for the poor
When there was no revolution
Nothing we were fighting for
散らかってる前に2人で立つ、まるで貧民の代表者みたいに
革命の前の
戦う理由は何もなかった
And you spit the blood back, spit the blood back
Baby, I’m amazed that you’re alright
Oh, so long prison boy, I won’t be home
あなたを血を後ろに吐きかけた
びっくりした、大丈夫だったんだね
じゃあね、刑務所ボーイ、今夜は一緒に帰れないかも
I won’t be home
I won’t be home with you tonight
今夜は帰らない
家に一緒にはいれないよ
And you can call the service bell
When we stay at the Chelsea hotel
And I’ll stay out of my own head
チェルシーホテルに泊まった時は
ルームサービスを呼んでもいいよ
私の頭とは距離を置いておく
Oh, so long prison boy, I won’t be home
I won’t be home
I won’t be home with you tonight
じゃあね、刑務所ボーイ、今夜は一緒に帰れないかも
家に一緒にはいれないよ
Writer: Phoebe Bridgers