“The Pop Kids”
Remember those days – the early 90s?
We both applied for places
at the same university
あの日々を思い出して、90年代初期かな？
僕ら同じ大学に受かったよね
Ended up in London
where we needed to be
to follow our obsession
with the music scene
ロンドンに行ったね、
音楽シーンについて行くにはそこしかないって思いこんで
Wherever we went
whatever we did
we knew the songs
どこに行っても、何をしても、
あの曲は知ってた
They called us the Pop Kids
‘cause we loved the pop hits
僕らはポップ・キッズと呼ばれた
僕らはポップ・ヒッツを敬愛してたから
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
最高のビットを引っ張って来てさ、
僕らはポップ・キッズだった
I loved you
We were the Pop Kids
I loved you
They called us the Pop Kids
愛してたよ
僕らはポップ・キッズだった
君を愛してたよ
僕らはポップ・キッズと呼ばれた
I studied history
while you did biology
To you the human body
didn’t hold any mystery
僕は歴史を勉強した、君は生物をやってたね
君にとって人体に不思議なんてなかったのさ
We were young but imagined
we were so sophisticated
Telling everyone we knew
that rock was overrated
僕らは若かったけど空想をした
僕らは洗練されていた
みんなにロックは過大評価されてるって言いふらしてさ
We stayed out ‘til late
five nights a week
and felt so chic
僕らは週5で夜更かしして
シックだと思ってた
They called us the Pop Kids
‘cause we loved the pop hits
僕らはポップ・キッズと呼ばれた
僕らはポップ・ヒッツを敬愛してたから
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
最高のビットを引っ張って来てさ、
僕らはポップ・キッズだった
I loved you
I loved you
They called us the Pop Kids
君を好きだったよ、君を愛してたよ
僕らはポップ・キッズと呼ばれた
(Remember those days? Remember those days?)
（あの日々を、覚えているかい？）
It was a wet Wednesday night
We worried that no one would be going out
How wrong we were!
雨の水曜日の夜だった
みんな出かけてないんじゃないかと僕らは不安だった
僕らは間違ってた！
When we turned the corner
there was already a queue stretching down the street
We swept straight in and you said:
角を曲がると、もう道にまで行列ができてた
僕らは割り込んで、君は言ったね
“Ooh, I like it here!
Ooh, I love it!
Ooh, I like it here!
Ooh, I am never going home”
「ああ、ここ大好き！
絶対家に帰らない！」
I loved you
愛してたよ
They called us the Pop Kids
僕らはポップ・キッズと呼ばれた
僕らはポップ・ヒッツを敬愛してたから
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
最高のビットを引っ張って来てさ、
僕らはポップ・キッズだった
I loved you
愛してたよ
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe