【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Monkey Business”

“Monkey Business”

 

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on monkey business
And look what I found
インチキをしようとここに来たんだ
見つけたものを見てくれよ

Everybody get on board
I’m back in town
みんな乗船するんだ
僕が街に戻ってきたよ

And I’m not leaving
‘Til the last joint has shut down
もうどこへも行かない
最後の店が閉まるまでね

People tell me I’m a legend
Round these parts
この辺じゃ僕は伝説だって言われてる

I start the party
And I end up breaking hearts
パーティーを始めて、結局心が壊れてしまった

Bring me margaritas
Champagne and red wine
マルガリータを持ってきて
シャンパンと赤ワインも

We’re gonna have a party
Where we all cross the line
僕たちでパーティーするんだ
一線の向こう側で

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on monkey business
And look what I found
インチキをしようとここに来たんだ
こんなものを見つけたよ

I’m not dealing with the real world
Anymore
もう現実世界に用はない

Been there, done that, came back
And I know the score
そこにいて、終えて、戻ってきた
どうなるかもわかってる

Flew in from the city
Just got into town
都会から飛行機で町にやってきた

Checked into a new place
I can’t seem to settle down
新しい場所にチェックイン
長くいるとは思えないけど

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on monkey business
And look what I found
インチキをしようとここに来たんだ
こんなものを見つけたよ

I’m here on funky business
Just playing around
僕はファンキーなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on funky business
And look what I found
ファンクをしようとここに来たんだ
こんなものを見つけたよ

There are diamonds in the sky
That shine for me
空のダイヤモンドが僕のために光っている

Gonna pick them one by one
I guarantee
一つずつ拾っていくよ
約束する

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on monkey business
And look what I found
Just playing around
インチキをしようとここに来たんだ
こんなものを見つけたよ
遊んでたんだ

Hanging from the rafters
I’m a chimpanzee
天井にぶら下がって
僕はチンパンジーさ

What I do for afters
You’ll just have to wait and see
この後どうするか
まあ黙ってみてなって

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

Bring me margaritas
Champagne and red wine
マルガリータを持ってきて
シャンパンと赤ワインも

We’re gonna have a party
Where we all cross the line
僕たちでパーティーするんだ
一線の向こう側で

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

I’m here on monkey business
And look what I found
インチキをしようとここに来たんだ
こんなものを見つけたよ

Entered by the back door
Straight into the bar
裏口から入ってまっすぐバーへ

Checking out the dance floor
Well I like who you are
ダンスフロアをチェック
君が好きだよ

I’m looking for monkey business
Just playing around
僕はインチキなものを探してる
遊びまわってるんだ

 

Writers: Stuart David Price, Neil Francis Tennant, Chris Lowe

 

コメントを残す