“Happiness Is An Option”
It is not easy
It is not easy
簡単じゃない、簡単じゃない
Looking from a window
At the edge of a house
At the edge of a town
窓からのぞく
家の端っこで、街の端っこで
It’s grey like the day
When I lost it
Clouds overhead
I talked to a flower
That was almost dead
僕が失った日みたいに灰色だ
空には雲、僕は枯れそうな花に話しかけたよ
My body a prison
Why did I do it
Someone want me not to
But I still went through it
僕の体は刑務所さ、
どうして僕はそんなことしたんだろう
誰かは僕にしてほしくなかった
それでも僕はやり続けた
(Living it upside, you gotta remember, that happiness is an option)
（前向きに人生を生きる、思い出すんだ、幸せはオプションだって）
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
(But happiness is an option)
簡単じゃない、幸せは自由選択なんだ
Needed somewhere to clear my head
Find some strength a warmer bed
Maximum love in a minimal world
頭を整理するために誰かが必要だった
力強い誰か、暖かいベッド
最大の愛は最小の世界さ
I’d never achieved it
But then I believed it
So when I lost it – how
I’m not sure – now
僕には絶対達成できなかっただろう
でも僕は信じた
だから僕が失ったとき―どうやって
僕にはわからない―今
It was a strange feeling
Like a law repealing itself
強い感情だった、
まるで法が自身を無効化するかのように
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
(But happiness is an option)
簡単じゃない、幸せはオプションなんだ
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
(Giving it up, if you are giving it up, if you are giving it up)
簡単じゃない、幸せはオプションなんだ
I can wake up in the morning
And not believe what I see
朝起きて、目に入ったものを信じなくたっていい
Look in a mirror and think
If that’s really me
I don’t think I suit my face
鏡を見て、考える、これは本当に自分なんだろうか
顔があってないような気がする
It’s not a catastrophe
It’s more a philosophy
破滅的状況っていうよりは、哲学だよ
Like the Russians wondering why
We’re born under a blue sky
But die in a dark forest
ロシア人がなぜかを考えるように
僕らは青空のもとに生まれた
でも暗黒の森で息絶えるんだ
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
(But happiness is an option)
簡単じゃない、幸せはオプションなんだ
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
(But happiness is an option)
簡単じゃない、幸せは選択できるんだ
This is neither old nor new
It’s always forever
これは古くも新しくもない
これはいつだって永遠さ
Somewhere between sense
And ambition
Pleasure and decision
感覚と野望の間、
喜びと決断
We have to make a choice
What do we want
僕らは選択しなければならない
僕らが何を望むのか
Everyone singing
‘War, what is it good for?’
While planning the next one
みんなが歌ってる
「戦争、何のために？」
次の戦争を計画している間にも
I don’t need to win
You don’t have to loose
We can choose
Happiness is an option
(You can choose)
僕は勝たなくたっていい、君は負けなくたっていい
僕らは選べるんだ、幸せは自由選択さ
It is not easy
But don’t give up now
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
Happiness is an option
([Chris:] Happiness is an option)
簡単じゃない、幸せはオプションなんだ
It is not easy
(No, it is not easy)
The war within us
(So war within us)
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、
僕らの中の戦争
（あきらめないで）
But it gets easier
(But it gets easier)
The more we learn
(The more we learn)
でも簡単になれば
僕らはもっと学べる
I don’t need to win
(I don’t need to win)
You don’t have to loose
(You don’t have to loose)
僕は勝たなくたっていい、
君は負けなくたっていい
So don’t give up
We can choose
Happiness is an option
(Happiness is an option)
([Chris:] Happiness is an option)
だからあきらめないで、
僕らは選べる、幸せは選べるのさ
It is not easy
(No, No, No, No, No, No, No, No, No)
But don’t give up now
(Don’t give up now)
(So don’t give up)
それは簡単じゃない、でも今諦めないで
It is not easy
(It is not easy)
Happiness is an option
(Happiness is an option)
(If you are giving it up, if you are giving it up)
簡単じゃない、幸せはオプションなんだ
（君があきらめそうになったら、）
You don’t have to loose
(You don’t have to loose)
(If you are giving it up, you gotta remember)
君は負けなくたっていい
（君があきらめそうになったら、思い出すんだ）
We can choose happiness is an option
(We can choose happiness is an option)
幸せなんか自由に選べるってことを
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe/George Clinton