“Can you forgive her?”
Another night with open eyes
too late to sleep, too soon to rise
眠れない夜もあった、
寝付くには遅すぎるけど、起きるには早すぎる
You’re short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact
呼吸が早いね、心臓発作かい？
顔が熱っぽいよ
you’re in love and it feels like shame
because she’s gone and made a fool of you in public again
君は恋に落ちた、それは恥ずべきこと
だって彼女は行ってしまって、また君を公衆の面前でバカにしたんだ
You’re in love and it feels like pain
because you know there’s too much truth in everything she claims
君は恋に落ちた、それは苦痛なこと
だって彼女は真実を言いすぎる
So ask yourself now
Can you forgive her
だから自分に訊いてみるといい、
彼女を許せるか？
if she wants you to?
Ask yourself
Can you even deliver
what she demands of you?
もし彼女がそうして欲しかったら？
自問してみな、彼女を許せるか？
彼女が何を望んでも？
You drift into the strangest dreams
of youthful follies and changing teams
君はおかしな夢を見る、
若い時のバカや、チームを変えること
Admit you’re wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can’t forget
君が間違っていたって認めるのはまだ早いよ
君は朝起きて、忘れられないって気づくのさ
she’s made you some kind of laughing stock
because you dance to disco and you don’t like rock
彼女は君のことを笑う
だって君はディスコで踊ってロックは好きじゃないから
She made fun of you and even in bed
said she was gonna go and get herself a real man instead
ベッドの中でさえ彼女は君を笑う
彼女はこう言う、今から出て行って本物の男を捕まえるわって
So ask yourself now
Can you forgive her
だから自分に訊いてみるといい、
彼女を許せるか？
if she begs you to?
Ask yourself
Can you even deliver
what she demands of you?
もし彼女がそう頼んできたら？
自問してみな、届けることができるか？
彼女が何を望んでも？
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
復讐したい？
でもそれは子供っぽ過ぎるよ、
Remember when you were more easily led
behind the cricket pavilion and the bicycle shed
思い出してみな、君がもっと単純なガキだったころを
クリケットの展示の裏、自転車置き場をさ
Trembling as your dreams came true
you looked right into those blue eyes and knew
it was love and now you can’t pretend
君の夢が現実になるにつれて身震いする、
あの青い瞳を見つめて君は気づく
それこそが愛でそうじゃないふりなんてできない、って
you’ve forgotten all the promises of that first friend
It’s bad enough she knows how you feel
but she’s not prepared to share you with a memory
君は最初の友達との約束はすべて忘れてしまったね
どう感じてるか彼女は十分思い知ったはずさ
でも彼女は君と思い出を共有する準備ができてなかった
So ask yourself now
Can you forgive her
だから自分に訊いてみるといい、
彼女を許せるか？
if she begs you to?
Ask yourself
Can you even deliver
what she demands of you?
もし彼女がそう頼んできたら？
自問してみな、届けることができるか？
彼女が何を望んでも？
So ask yourself now
Can you forgive her
だから自分に訊いてみるといい、
彼女を許せるかい？
if she begs you to?
Ask yourself
Can you even deliver
what she demands of you?
もし彼女がそう頼んできたら？
自問してみな、届けることができるか？
彼女が何を望んでも？
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
それか復讐したい？
でもそれは子供っぽ過ぎるよ、子供っぽ過ぎる
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe