“A Different Point Of View”
When I’m sitting so close to you
There’s only one thing that I wanna do
僕が君の近くに座っているとき、
僕がしたいことはたった一つなんだ
But I know what you’re likely to say
That I’m going about it the wrong way
でも君が何を言うかはわかってる、
僕がしようとしていることは間違ってるってね
We can’t agree about anything
Where to go or even where we’ve been
僕らの意見があうことなんてない
どこに行くのか、どこにいたのかさえ
And I know what you’re likely to do
Say that I’ve never cared about you
そして君がなにを言おうとしているか僕は知ってる
僕のことなんか気にしたことないってね
And all I wanted to say was that I love you
But you tell me now you don’t believe it’s true
僕は愛してるって言いたかっただけなんだ
でも君はもう信じてないって言うんだ
You got a different, a different
A different point of view
You got a different
Point of view
君は別の視点を持てたんだね
別の視点に気づいたんだね
You don’t believe a single word I say
If I’d say black was white, you’d say it was grey
君は僕の言葉を全く信じようとしない
もし僕が黒を白だったと言ったら、君はそれはグレーだっていうだろうね
But in spite of being treated this way
I still dream of you all night and day
でもこんな風に扱われても
僕は君の夢を見るのさ、夜でも昼でも
And all I wanted to say was that I love you
But you tell me now you don’t believe it’s true
僕は愛してるって言いたかっただけなんだ
でも君はもう信じてないって言った
You got a different, a different
A different point of view
You got a different
Point of view
君は別の見方に気づいたたんだね
別の視点に気づいたのさ
Just this once
Just say yes
Please
この1回だけ、
イエスって言って
頼むよ
You’ve got a clever way of haunting me
I’m never scared, but you’re still daunting me
僕を悩ませる賢い方法を思いついたね
僕は絶対怖がらない、でも君は僕を威圧し続ける
‘Cause I know what you’re likely to say
And I know that you’ll get your own way
僕は君が言おうとしていることが分かってる
君はやりたいようにするってことも知ってる
And all I wanted to say was that I love you
But you tell me now you don’t believe it’s true
僕は愛してるって言いたかっただけなんだ
でも君はもう信じてないって言った
You got a different, a different
A different point of view
You got a different
Point of view
君は別の視点を持てたんだね
別の視点に気づいたんだね
You got a different, a different
A different point of view
You got a different
Point of view
君は別の見方に気づいたたんだね
別の視点に気づいたのさ
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe