“Last Hope”
I don’t even know myself at all
I thought I would be happy by now
もう自分のことがわからない
もう幸せになっている頃だと思ったのに
The more I try to push it I realize
Gotta let go of control
もっと強く押そうとしたときに気が付いた
制御しないほうがいいんだって
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
So let it happen
そのままにしておこう
そうすれば始まるから
It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
ほんの小さな火花だけど
それだけで私は前に進める
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing
暗くて、誰もいないときに
輝き続ける
Every night I try my best to dream
Tomorrow makes it better
毎晩、一生懸命夢を見ようとする
明日はもっと良くなるって
Then I wake up to the cold reality
And not a thing is changed
冷たい現実世界で目を覚ます
変わっている物は何もない
But it will happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
でもすぐに始まるはず
もう起こる
It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
ほんの小さな火花だけど
それだけで私は前に進める
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing
暗くて、誰もいないときに
輝き続ける
It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
ほんの小さな火花だけど
それだけで私は前に進める
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing
暗くて、誰もいないときに
輝き続ける
And the salt in my wounds isn’t burning any more than it used to
It’s not that I don’t feel the pain, it’s just I’m not afraid of hurting anymore
傷口に塗られた塩も昔のようには痛まない
私が痛みを感じなくなったわけじゃない、もう傷つくことを恐れていないだけ
And the blood in these veins isn’t pumping any less than it ever has
And that’s the hope I have, the only thing I know that’s keeping me alive
これまでに感じたことがないくらい、血管の中を血が巡っている
それが私の希望、私を生かしてくれている唯一の物
Alive
生きている
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
前に進むんだ
巻き起こそう
It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
(So if I let go of control now, I can be strong)
ほんの小さな火花だけど
それだけで私は前に進める
（もし今力を緩めれば、私は自由になれる）
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing
暗くて、誰もいないときに
輝き続ける
It’s just a spark
But it’s enough to keep me going
(So if I keep my eyes closed, with the blind hope)
ほんの小さな火花だけど
それだけで私は前に進める
（もし今力を緩めれば、私は自由になれる）
And when it’s dark out, no one’s around
It keeps glowing
暗くて、誰もいないときに
輝き続ける
Writers: Hayley Williams, Taylor York