“deja vu”
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
マリブまでドライブ
ストロベリーアイスクリーム、2人のためにもうひとすくい
And tradin’ jackets
Laughin’ ‘bout how small it looks on you
ジャケット交換して、
小さいのを着てるあなたを見て爆笑
Watching reruns of Glee
Bein’ annoying, singin’ in harmony
「グリー」の再放送を観て
邪魔してみる、ハモったりして
I bet she’s braggin’ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hmm
きっと彼女は友達に自慢して回ってる、あなたは特別だって
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
私たちも同じことしたよっていつ彼女に伝えるの？
彼女は特別だと思ってる、でも全部使いまわし
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she’s with you
あれは私たちの場所だった、私が最初に見つけた
あなたが彼女に伝えるジョークは私が作ったもの
Do you get déjà vu when she’s with you?
あなたは彼女と一緒にいたとき、デジャヴだと思った？
Do you get déjà vu? Hmm
Do you get déjà vu, huh?
デジャヴだと思った？
Do you call her, almost say my name?
’Cause let’s be honest, we kinda do sound the same
彼女を呼ぶとき、私の名前を言いそうになる？
正直言ってよ、響きは一緒じゃない？
Another actress
I hate to think that I was just your type
また演技派
私があなたのタイプだったなんて考えたくない
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her “Uptown Girl”
彼女もきっとビリージョエル知ってるんだね
あなたは彼女に「アップタウン・ガール」流してあげてたから
You’re singin’ it together
Now I bet you even tell her how you love her
あなたたちは一緒に歌ってた
きっとあなたは彼女に愛をささやいてるんだね
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
サビの部分が終わった後にさ（愛してるよ）
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
私たちも同じことしたよっていつ彼女に伝えるの？
彼女は特別だと思ってる、でも全部使いまわし
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she’s with you
あれは私たちの場所だった、私が最初に見つけた
あなたが彼女にいつジョークは私が作ったもの
Do you get déjà vu when she’s with you?
あなたは彼女と一緒にいたとき、デジャヴだと思った？
Do you get déjà vu? Hmm
Do you get déjà vu, huh?
デジャヴだと思った？
Strawberry ice cream in Malibu
Don’t act like we didn’t do that shit, too
マリブでのストロベリーアイスクリーム
私たちも同じことしなかったなんてフリしないで
You’re tradin’ jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn’t know (Oh, oh)
私たちがしたみたいにジャケット交換して
（全部使いまわしだから）
彼女のためにピアノを弾く、でも彼女は知らない
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there’s nothing new
あなたにビリージョエルを教えたのは私だって
女の子は違うけど、その他は一緒
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
デジャヴだって思ったんだよね
Written By St. Vincent, Taylor Swift, Jack Antonoff, Olivia Rodrigo & Dan Nigro