“She’s Electric”
She’s electric
She’s in a family full of eccentrics
彼女は電撃
家族まで変人ばっかさ
She’s done things I never expected
And I need more time
彼女はなんでも俺の予想もしないやり方でする
俺にはもっと時間が必要だ
She’s got a sister
And god only knows how I’ve missed her
彼女にはお姉さんがいる
俺が恋しがってることは誰も知らない
And on the palm of her hand is a blister
And I need more time
泡のような彼女の手のひら
俺にはもっと時間が必要だ
And I want you to know
I’ve got my mind made up now
君に知っててほしいんだ
もう気持ちは決めたよ
But I need more time
And I want you to say
でも持った時間が必要だ
君に言ってほしい
Do you know what I’m saying?
But I need more—
俺の言ってることわかるだろ？
俺にはもっと
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
There’s lots and lots for us to see
俺は君になって君が俺になるから
俺たち2人には見る者がたくさんある
There’s lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
やることもたくさんある
彼女は電撃、俺も電撃になれるかな？
She’s got a brother
We don’t get on with one another
彼女にはお兄さんもいる
俺と仲良くはなれなかったけど
But I quite fancy her mother
And I think that she likes me
俺は惹かれたのはお母さんさ
お母さんも俺のことが好きだと思う
She’s got a cousin
In fact she’s got ‘bout a dozen
彼女にはいとこもいる
10人以上はいるんじゃないかな
She’s got one in the oven
But it’s nothing to do with me
その中の1人を彼女はオーブンに入れた
俺には関係ないことだけど
And I want you to know
Got my mind made up now
君に知っててほしいんだ
もう気持ちは決めたよ
But I need more time
And I want you to say
でも持った時間が必要だ
君に言ってほしい
Do you know what I’m saying?
But I need more—
俺の言ってることわかるだろ？
俺にはもっと
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
There’s lots and lots for us to see
俺は君になって君が俺になるから
俺たち2人には見る者がたくさんある
There’s lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
やることもたくさんある
彼女は電撃、俺も電撃になれるかな？
Can I be electric too?
Can I be electric too?
Can I be electric too?
俺もエレクトリックになれるかな？
Writer: Noel Gallagher