【歌詞和訳】Natalie Imbruglia “One More Addiction”

“One More Addiction”

 

First the good news
It’s gonna feel very nice
最初はいいニュース
いい気分になれるよ

Then the bad news
You gotta pay a heavy price
次に悪いニュース
あなたは代償をたくさん払うことになる

Rip tide,
we slide,
we ride
激流、
私たちは滑って、
乗りこなす

On a deep forbidden sea
Under we go
遊泳禁止の海の沖合で
潜る私たち

So slow
And you’re hanging onto me
ゆっくりと
あなたは私につかまる

And I say
One more addiction in my world
One more connection to let go
私は言う
私の世界のもう一つの中毒
手放すべきもう一つのつながり

Floating down the river
Out of sight forever
From my world
川の流れに身を任せ
私の世界からは見えない場所へ

It’s the only thing I know how to do
私がやり方を知っているのはそれだけ

I reject you
But I can’t follow through
あなたを拒絶する
でも私はついていけない

and I’d forget you
But you’d end up tappin’ on my back door
あなたを許してもよかったけど
あなたは結局私の裏口をたたいてたでしょうね

Somehow I lost myself
In a tunnel long and black
Somewhere at the end
長く、暗いトンネルの中で
なぜか私は自分を見失った
終わりのほうで

I pretend
There’s a way of turning back
振り向いてもまだ道がある
そう振舞うだけ

And I say
One more addiction in my world
One more connection to let go
私は言う
私の世界のもう一つの中毒
手放すべきもう一つのつながり

Floating down the river
Out of sight forever
From my world
川の流れに身を任せ
私の世界からは見えない場所へ

It’s the only thing I know how to do
私がやり方を知っているのはそれだけ

Take a breath
Let it out
All the things you frown about
Are meaningless
生きを吸って、吐いて
あなたの気に入らないことは全部意味がない

Of course unless
You’re doing this for real I guess
本気でやっていれば意味もあるんだろうけど

I meant to but
I don’t know what
Is in the way
そのつもりだったのに
何が邪魔をしたのかもわからない

And could I say
It’s you I bet
I won’t forget
Maybe I’m not ready yet
全部あなたのせいだって言ってもいい
許さない、もしかしたら私の準備ができていなかったのかも

One more addiction in my world
One more connection to let go
私の世界のもう一つの中毒
手放すべきもう一つのつながり

Floating down the river
Out of sight forever
From my world
川の流れに身を任せ
私の世界からは見えない場所へ

One more addiction in my world
One more connection to let go
私の世界のもう一つの中毒
手放すべきもう一つのつながり

Floating down the river
Out of sight forever
From my world
川の流れに身を任せ
私の世界からは見えない場所へ

It’s the only thing I know how to do
私がやり方を知っているのはそれしかないから

‘Cause I’d forget you
あなたのことを許すかも

 

Writers: Natalie Imbruglia, Phil Thornalley & Dave Munday

 

コメントを残す