“I Don’t Think I Can Do This Again”
Remember when we used to fight
I’d stay up all night
Trying to put it behind me
昔よくケンカしたの覚えてる？
一晩中起きて
私の後ろに隠そうとした
But was it really that long ago
Realize that I should let it go
Don’t even know the time and the place
でもそんなに前のことかな？
もう手放すべきだって気が付いた
時間も場所もわからない
Call me when you get a second
Know it’s been a minute since I’ve picked you up
We drove around so I opened the windows down
時間があったら電話して
あなたを乗せてから1分しかたってないけど
2人で乗ってるから私は窓を開けた
Don’t ask any questions
Only have been here for three seconds
The party’s ending, where’s your friend?
質問なんかしないで
3秒しかここにいないけど
パーティーは終わりそう、あなたの友達はどこ行ったの？
But I don’t think I can do this again
I don’t think I can do this again
I don’t think I can do this again
でももう一回同じことができると思えない
もう一回これと同じことが
But I don’t think I can do this again
(Do this again) I don’t think I can do this again
もう一回同じことはできないと思う
（もう一回）もう一回同じことはできないと思う
The grass is always green
But why did it used to feel
So much softer, longer, sweeter, cleaner than this
芝生はいつでも青い
でもどうしていつもあんな気持ちだったんだろう
もっと柔らかくて、長くて、甘くて、綺麗だったって
And I’m all in my head now
Don’t you see what you’ve done now?
Missing all the things, I wouldn’t of loved
私は頭の中にいる
あなたが何をしたのか見えてないの？
全部のものが恋しい、愛せたのに
Call me when you get a second
Know it’s been a while since we talked it out
We’re missing, I’m so young and we’re so full of doubt
時間があったら電話して
私たちが話し合ってから時間がたってるよね
懐かしがる2人、私は若すぎて、2人とも疑い合ってた
And I’ve been thinking
Of you, in love, you
ずっと考えてた
あなたのことを、好きになってるって
Do you remember it too?
Remember it too
Remember it too
あなたにも思い出せる？
I don’t think I can do this again
(Do this again) I don’t think I can do this again
(Do this again) I don’t think I can do this again
(Do this again) Remember it too
もう一回同じことはできないと思う
（もう一回）もう一回同じことはできないと思う
I don’t think I can do this again
もう一回同じことはできないと思う
Writers: Tom Verlaine, Alexander George Edward Crossan, Claire Cottrill