“Nervous Girls”
I’m that girl you think that’s got it figured out.
But I walk around, with a head full of doubt.
私はあなたが考えるような何でもわかってる女の子
でも私は一人で歩いて、頭の中は不信感でいっぱい
The cruelest words about me, come from my own mouth
Yeah, I’m that girl, who wants what I ain’t got who looks in the mirror, and sees all that I’m not.
私にとって1番残酷な言葉が私自身の口から出ていく
私は鏡の中に見えるのが誰かもわからずに、私じゃない誰かを見てしまうような女の子
Wish I could jump off this reckless train of thought
Well it’s a cruel, cruel world.
この考えの暴走列車から飛び降りられたらいいのに
ああ、残酷ね、残酷な世界よ
For Collie and her golden, home-coming crown.
For Penny’s dirty secret getting spread all over town.
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat.
コリーとその金色のホームカミングの王冠へ
町中に広まったぺニーの秘密日記へ
ハンナとそのタイトなジーンズ、食べるのを怖がってた事へ
Well the DJ haunts the halls,
And the boys they never call,
DJはホールに出没してた
男の子たちは絶対電話をしない
And I guess we’re all the same after all.
Nervous girls.
私たちって結局一緒だよね
神経質な女の子
Well I’m that girl who gave my heart up,
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces scatter,
then pick ‘em all up.
私は自分の心を差し出しちゃうような女の子
写真みたいに完璧にしようとするけど、破片がばらばらになってしまう、
そしてそれを拾い集めるの
Oh but I still believe in love.
でも私はまだ愛を信じてるわ
For Heather waiting tables, trying to pick up from the past.
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn’t last.
For Alice turning thirty, looking through that looking glass.
過去を整理しようとウエイターをやってるヘザーへ、
ダイヤの指輪をしてるジェニーと長く続かなかった誓いの言葉へ、
喉が渇いてグラスをのぞき込んでるアリスへ、
Well the DJ haunts the halls,
And the boys they never call,
DJはホールをうろついて、男の子たちは電話を掛けない
And I guess we’re all the same after all.
Nervous girls.
私たちって結局一緒だよね
緊張した女の子
I’m scared and I’m brave, or somewhere between the two.
I’m beautifully strong, and tragically confused.
Yeah, I’m that girl, that’s just like you.
私は恐れていて、勇敢だった、もしくはその中間
私は美しく、強い、そして悲しいほど混乱している
そう、私はあなたが大好きな女の子なの
Well the DJ haunts the halls,
And when the boys finally call…
We’re not sure that we want ‘em after all.
DJはホールをうろつく、
男の子たちが結局電話を掛けたら、、、
私たちが彼らにそうして欲しかったのは結局わからないけど
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls.
ナーバス・ガールズ、緊張してる女の子たち
Writers: Hillary Lindsey/Tom Douglas/James Slater
≪ひとこと≫
途中で何人か女の子の名前が出てきますが、実際の友達なんでしょうか。分かりませんが。カントリー調の素敵な一曲です。アコースティックバージョンもどうぞ。