“Goodbye Gone”
I stole the keys to your black Trans Am,
Getting out of here to get my happy back.
あなたの黒いトランザムのキーを盗んだわ
私の幸せを取り戻すためにここから出るのに必要なの
Spin the dial find a brand new song.
Boy, I’m gonna getcha Goodbye Gone.
ラジオのダイヤルを回してたら全く新しい歌を見つけたの
ねえ、あなたはサヨナラして行っちゃったのね
You let me go and I’m losing sleep,
Counting your lies like I’m counting sheep.
あなたは私を手放して、私は眠れなくなった
羊を数えるみたいにあなたのウソを数えたの
Now it’s time to right this wrong,
Boy, I’m gonna getcha Goodbye Gone.
今がこの間違いを正すとき、
ねえ、あなたはサヨナラして行っちゃったのね
I can stay out late if it makes me happy,
Flirt with the boy who’s looking at me.
幸せになれるなら夜遅くまで外出してたっていい、
私のこと見てる男の子とイチャついたっていいし
Whatever it takes to break this heartbreak,
I’ve had way too long.
この胸が張り裂けるような思いが休まるのなら
方法なんかいくらでもあるけど
Getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
Getcha, getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
あなたが行ってしまったんだって
あなたが行ってしまったんだって
Picking up my girls, first round’s on me,
With the money I got when I pawned your ring.
あなたの指輪を初めて質に入れた時のお金で
周りにいる女友達を乗せて
Turning off my phone ‘cause tonight it’s on,
Boy, I’m gonna getcha Goodbye Gone.
ケータイの電源は切る、私の電源を入れるから
ねえ、あなたはサヨナラして行っちゃったのね
Gonna make up for all I missed,
I’m crossing your name right off of my list.
私が逃したものを全部埋め合わせして、
あなたの名前をリストから消すの
I can stay out late if it makes me happy,
Flirt with the boy who’s looking at me.
幸せになれるなら夜遅くまで外出してたっていい、
私のこと見てる男の子といちゃついたっていい
Whatever it takes to break this heartbreak,
I’ve had way too long.
この胸が張り裂けるような思いが休まるのなら
方法なんかいくらでもあるけど
Getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
Getcha, getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
Getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
あなたが行ってしまったんだって
あなたが行ってしまったんだって
I stole the keys to your black Trans Am,
Now I’m never looking back again.
あなたの黒いトランザムのキーを盗んだわ
私はもう絶対振り返ったりしない
I can stay out late if it makes me happy,
Flirt with the boy who’s looking at me.
幸せになれるなら夜遅くまで外出してたっていい、
私のこと見てる男の子といちゃついたっていい
Whatever it takes to break this heartbreak,
I’ve had way too long.
この胸が張り裂けるような思いが休まるのなら
方法なんかいくらでもあるけど
Getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
Getcha, getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
Getcha goodbye, getcha goodbye.
Getcha, getcha, getcha goodbye, getcha Goodbye Gone.
あなたが行ってしまったんだって
あなたが行ってしまったんだって
Writers: J. T. Harding/Melissa Peirce/Andy Dodd
≪ひとこと≫
トランザムのキーを盗んだり、指輪を質に入れたりと色々ひどい子をしていますが捨てられたならしょうがないでしょう。ゲッチャグッバイゴーンはただ韻を踏んでいるだけで訳しにくいのですが、いいリズムを刻んでいますね。