“Just Dance”
(feat. Colby O’Donis)
Red One
Konvict
Gaga (oh, yeah)
レッドワン、コンヴィクト、ガガ
I’ve had a little bit too much, much
All of the people start to rush.
Start to rush by.
少しだけ飲みすぎたかな
みんなが焦り始める
A dizzy twister dance
Can’t find my drink or man.
Where are my keys? I lost my phone, phone.
ふらふらのツイスターダンス
飲み物もあの男も見つからない
鍵どこに行ったかな?電話もなくした
What’s going on, on the floor?
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore.
フロアでは何が起こってる?
このレコードいいね、もうまっすぐ前を見れない
Keep it cool, what’s the name of this club?
I can’t remember but it’s alright, a-alright.
クールなまま、このクラブの名前なんだっけ?
思い出せないけど、いいや
Just dance. Gonna be okay.
Just dance. Spin that record babe.
ダンスして、いいから
ダンスして、レコード回してよ
Just dance. Gonna be okay.
Dance. Dance. Dance. Just dance.
ダンスして、大丈夫だから
ダンス、ダンス
Wish I could shut my playboy mouth.
How’d I turn my shirt inside out, inside out right?
私のプレイボーイの口を塞ぎたい
どうしてシャツが裏返しになってるんだろう?
Control your poison, babe
“Roses have thorns,” they say.
And we’re all gettin’ hosed tonight.
毒はちゃんと管理してよ
「バラにはトゲがある」って言うけど
今夜はみんなまずいことになったかも
What’s going on, on the floor?
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore.
フロアでは何が起こってる?
このレコードいいね、もうまっすぐ前を見れない
Keep it cool, what’s the name of this club?
I can’t remember but it’s alright, a-alright.
クールなまま、このクラブの名前なんだっけ?
思い出せないけど、いいや
Just dance. Gonna be okay.
Just dance. Spin that record babe.
ダンスして、いいから
ダンスして、レコード回してよ
Just dance. Gonna be okay.
Dance. Dance. Dance. Just dance.
ダンスして、大丈夫だから
ダンス、ダンス
[Colby O’Donis]
When I come through on the dance floor checking out that catalogue.
Can’t believe my eyes so many women without a flaw.
このダンスフロアまで来たときカタログを見てたんだ
こんなに完ぺきな女を一度に見るなんて目を信じられない
And I ain’t gonna’ give it up, steady tryna pick it up like a car
I’ma hit it, I’ma hit it and latch onto it until tomorrow, yeah
見過ごすわけにはいかない、車みたいに連れていくさ
やってやるぜ、明日まで必死にしがみついてやる
Shorty I can see that you got so much energy
The way you twirling up them hips ‘round and ‘round
君にすごいエナジーがあるってすぐ気付いた
腰をぐるぐる回してるのを見たんだ
And there is no reason at all why you can’t leave here with me
In the mean time stay, let me watch you break it down.
俺と一緒に出て行っちゃいけない理由なんてないだろ?
ここにいる間は踊る君を見させてくれよ
Just dance. Gonna be okay.
Just dance. Spin that record babe.
ダンスして、いいから
ダンスして、レコード回してよ
Just dance. Gonna be okay.
Dance. Dance. Dance. Just dance.
ダンスして、大丈夫だから
ダンス、ダンス
Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint it’s symphonic.
Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.
サイコで病的な催眠に青写真を奪われた、交響曲のように
サイコで病的な催眠に青写真を奪われた、電気のように
Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint it’s symphonic.
Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.
サイコで病的な催眠に青写真を奪われた、交響曲のように
サイコで病的な催眠に青写真を奪われた、電気のように
Go. Use your muscle, carve it out, work it, hustle
I got it, just stay close enough to get it
さあ、筋肉を使って、くりぬいて、働くの
私は持ってるから、受け取れるまで近くに来て
Don’t slow! Drive it, clean it, Lysol, bleed it
Spend the last dough
(I got it)
スピードを落とさないで、運転して、掃除して、消臭剤、血を流して
最後の生地を使って
In your pocko
(I got it)
ポケットの中の
（わかった）
Just dance. Gonna be okay.
Just dance. Spin that record babe.
ダンスして、いいから
ダンスして、レコード回してよ
Just dance. Gonna be okay.
Dance. Dance. Dance. Just dance.
ダンスして、大丈夫だから
ダンス、ダンス
Writers: Lady Gaga/Nadir “RedOne” Khayat/Aliaune “Akon” Thiam