“Telephone”
(feat. Beyonce)
[Lady Gaga:]
Hello, hello, baby, you called?
I can’t hear a thing
もしもし、電話くれた？
何も聞こえない
I have got no service
In the club, you say, say?
圏外みたい
クラブにいるって言った？ねえ
Wha-wha-what did you say, huh?
You’re breakin’ up on me
何、なんて言ったの？
別れたい？
Sorry I cannot hear you
I’m kinda busy
Kinda busy
Kinda busy
ごめん、ちょっと聞こえない
今忙しいから
ちょっと忙しいから
Sorry I cannot hear you I’m kinda busy
ごめん、ちょっと聞こえない
今忙しいから
Just a second
It’s my favorite song they’re gonna play
ちょっと待って
私の好きな曲がこれからかかるから
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
それにドリンクを手に持ってたらメッセージも返せないでしょ？
You should’ve made some plans with me
You knew that I was free
少しは計画を立てておくべきだったんじゃないの？
私は自由人だって知ってるでしょ
And now you won’t stop calling me
I’m kinda busy
あなたは電話し続けてる
私は忙しいんだけど
Stop callin’
Stop callin’
電話をやめて
I don’t wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
もう考えたくもない
頭も心もダンスフロアに置いてきた
Stop callin’
Stop callin’
電話をやめて
I don’t wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
もう話したくもない
頭も心もダンスフロアに置いてきた
Stop telephonin’ me
I’m busy
Stop telephonin’ me
電話をやめて
今忙しいから
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
好きなだけかけてもいいけど、家には誰もいないよ
あなたは私の電話にたどり着けない
Out in the club
And I’m sipping that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
クラブの外で
私はシャンパンを飲んでる
あなたは私の電話にたどり着けない
Call all you want, but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
好きなだけかけてもいいけど、家には誰もいないよ
あなたは私の電話にたどり着けない
Out in the club
And I’m sipping that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
クラブの外で
私はシャンパンを飲んでる
あなたは私の電話にたどり着けない
[Beyonce:]
Boy, the way you blowing up my phone
Won’t make me leave no faster
ねえ、あなたのせいで私の電話が壊れそう
私はただ早く離れたいって思うだけ
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
早くコートを着て
仲間たちから早く離れたい
I should’ve left my phone at home
‘Cause this is a disaster
電話なんか家に置いてくるべきだった
こんなの災害
Calling like a collector
Sorry, I cannot answer
取り立て屋みたいに電話してきて
ごめん、今出れないから
[Lady Gaga:]
Not that I don’t like you
I’m just at a party
あなたが嫌いなんじゃなくて
今パーティーにいるってだけ
And I am sick and tired of my phone r-ringing
もう私の電話が鳴ってるのには疲れたしうんざり
[Beyonce:]
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
ときどきグランド・セントラル駅に住んでるんじゃないかって思う
Tonight I’m not takin’ no calls
‘Cause I’ll be dancin’
今夜は電話に出るつもりないから
踊らなきゃいけないの
I’ll be dancin’
I’ll be dancin’
私は踊るつもりだから
Tonight I’m not takin’ no calls
‘Cause I’ll be dancin’
今夜は電話に出るつもりないから
私は踊ってるから
Stop callin’
Stop callin’
電話をやめて
I don’t wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
もう考えたくもない
頭も心もダンスフロアに置いてきた
Stop callin’
Stop callin’
電話をやめて
I don’t wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
もう話したくもない
頭も心もダンスフロアに置いてきた
Stop telephonin’ me
I’m busy
Stop telephonin’ me
電話をやめて
今忙しいから
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
好きなだけかけてもいいけど、家には誰もいないよ
あなたは私の電話にたどり着けない
‘Cause I’m out in the club
And I’m sipping that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
だって私はクラブの外で
シャンパンを飲んでる
あなたは私の電話にたどり着けない
Call all you want, but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
好きなだけかけてもいいけど、家には誰もいないよ
あなたは私の電話にたどり着けない
‘Cause I’m out in the club
And I’m sipping that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
だって私はクラブの外で
シャンパンを飲んでる
あなたは私の電話にたどり着けない
My telephone
My, my, my telephone
私の電話に
‘Cause I’m out in the club
And I’m sipping that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
だって私はクラブの外で
シャンパンを飲んでる
あなたは私の電話にたどり着けない
We’re sorry, we’re sorry
The number you have reached is not in service at this time
Please check the number or try your call again
申し訳ありません
おかけになった電話番号は、現在お繋ぎできません
番号をご確認になるか、後ほどおかけください
Writers: LaShawn Daniels, Beyoncé, Lazonate Franklin, Rodney Jerkins & Lady Gaga