“The Angry Mob”
I can prove anything, I’ll make you admit again and again
That I can prove anything the way that it’s writ again and again
僕はどんなことだって証明できる、何度だって君に認めさせられる
僕がなんでも証明できるってことは何度も証明書に書いてある
And it’s only cause you came here with your brothers too
If you came here on your own you’d be dead
君が兄弟も連れて来たからこうなっているんだ
君だけで来ていたら死んでるところだったよ
It’s only cause you follow what the others do
It’s no excuse to say you’re easily led
君が他の人のまねしてたからこうなってるんだ
影響されやすいなんて言い訳はできないよ
You could choose anything and you choose to lose again and again
And you could do anything but why should you do anything again
何を選んでもよかったのに君は負けることを選んだ、何度も何度も
何をしてもよかったのにどうして何度も何度もやったんだ？
And it’s only cause you came here with your brothers too
If you came here on your own you’d be dead
全部君がここへ君の男兄弟を連れて来たからだよ
ここへ一人で来て居たら君は死んでいた
You’re winding yourself up until you’re turning blue
Repeating everything that you read
青くなるまで君は自分自身を捻じり続けて
読んだものすべてを繰り返している
So here we go with a letter, can you fix it for me?
今週も手紙が来たよ、君に直せるかい？
Because we need entertainment to keep us all off the streets
So tonight you’ll sleep softly in your beds
街に出ないように僕らには娯楽が必要だから
今晩君は柔らかい君の布団で寝るんだ
You could try anything and no one would know apart from you and me
You could stop anything, it starts with just one and turns to two then three
君はどんなことに挑戦してもよかった、君と僕以外は知らないから
君は何をやめてもよかった、一つから始まって、二つ、やがて三つへ
And it’s only cause you came here with your brothers too
If you came here on your own you’d be dead
君が兄弟も連れて来たからこうなっているんだ
君だけで来ていたら死んでるところだったよ
You’ll raise a glass until you raise a fist or two
And get a shopping basket wrapped round your head
何杯か始める前に乾杯をしよう
頭のまわりに買い物かごを巻いてもらうんだ
So here we go with a letter, can you fix it for me?
今週も手紙が来たよ、君に直せるかい？
For twenty-four hours drinking to keep us all off the streets
So tonight you’ll sleep softly in your beds
街に出ないように２４時間飲み続けている
今晩君は柔らかい君の布団で寝るんだ
We are the angry mob
We read the papers every day
僕たちは怒れる群衆
毎日新聞を読んでいる
We like who we like
We hate who we hate
僕たちのお気に入りはお気に入り
僕たちの敵は敵
But we’re also easily swayed
でも僕たちは傾きやすい
We are the angry mob
We read the papers every day
僕たちは怒れる群衆
毎日新聞を読んでいる
We like who we like
We hate who we hate
僕たちのお気に入りはお気に入り
僕たちの敵は敵
But we’re also easily swayed
でも僕たちは傾きやすい
We are the angry mob
僕たちは怒れる群衆
Written By
Nick Hodgson, Nick Baines, Simon Rix, Andrew White & Ricky Wilson