“Everyday I Love You Less and Less”
Everyday I love you less and less
It’s clear to see that you’ve become obsessed
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている
君が心を奪われているのは明らかだ
I got to get this message to the press
That everyday I love you less and less
このメッセージを報道しなきゃ
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっているって
And everyday I love you less and less
I’ve got to get this feeling off my chest
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている
この気持ちから逃れなきゃ
The doctor says all I need is pills and rest
Since everyday I love you less and less
僕に必要なのは薬と休養だと医者は言う
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっているから
Unless, unless, I know, I feel it in my bones
I’m sick, I’m tired of staying in control
ただし、ただし、分かってる、骨まで染みてくる
もう嫌だ、自我を保つのにはもう疲れた
Oh yes, I feel, a rat upon a wheel
I got to know what’s not and what is real
感じるよ、回し車の中のネズミ
現実とそうでないものを見分けなきゃ
Oh yes, I’m stressed, I’m sorry I digress
Impressed, you dressed to S.O.S
ストレスを感じてるよ、脱線してごめん
すごいね、そんなに着飾って
Ooh, and my parents love me
Ooh, and my girlfriend loves me, ooh
両親は僕を愛してくれる
ガールフレンドは僕を愛してくれる
Everyday I love you less and less
I can’t believe once you and me did sex
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている
君と僕がセックスしたことがあるなんて信じられないよ
It makes me sick to think of you undressed
Since everyday I love you less and less
裸の君を想像すると気分が悪くなるよ
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっているから
And everyday I love you less and less
You’re turning into something I detest
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている
君は僕が嫌悪する何かになっていく
And everybody says that you’re a mess
Since everyday I love you less and less
彼女はだらしないと誰もが言う
毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている
Unless, unless, I know, I feel it in my bones
I’m sick, I’m tired of staying in control
ただし、ただし、分かってる、骨まで染みてくる
もう嫌だ、自我を保つのにはもう疲れた
Oh yes, I feel, a rat upon a wheel
I got to know what’s not and what is real
感じるよ、回し車の中のネズミ
現実とそうでないものを見分けなきゃ
Oh yes, I’m stressed, I’m sorry I digress
Impressed, you dressed to S.O.S
ストレスを感じてるよ、脱線してごめん
すごいね、そんなに着飾って
Ooh, and my parents love me
Ooh, and my girlfriend loves me, ooh
両親は僕を愛してくれる
ガールフレンドは僕を愛してくれる
Ooh, they keep photos of me
Ooh, that’s enough love for me, ooh
みんな僕の写真を持ってる
それだけで僕への愛は十分さ
Ooh, and my parents love me
Ooh, and my girlfriend loves me, ooh
両親は僕を愛してくれる
ガールフレンドは僕を愛してくれる
Ooh, they keep photos of me
Ooh, that’s enough love for me, ooh
みんな僕の写真を持ってる
それだけで僕への愛は十分さ
Written By Nick Hodgson, Nick Baines, Simon Rix, Andrew White & Ricky Wilson