“Stay Alive”
(from “The Secret Life of Walter Mitty” soundtrack)
There’s a rhythm in rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
最近はずっと駆け足だ
光が動かないところで、色があせないところで
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone lean
君は夢しか持たずに置き去りにされる
深みを失った世界に、傾いた世界に
Sometimes there’s things a man cannot know
For gears won’t turn and the leaves won’t grow
誰も知ることができないこともある
歯車が回らず、木々は育たない
There’s no place to run and no gasoline
Engines won’t turn and the train won’t leave
Engines won’t turn and the train won’t leave
逃げ込める場所なんかない、ガソリンもない
エンジンはかからないだろう、列車は出発しないだろう
I will stay with you tonight
Hold you close ‘til the morning light
In the morning watch a new day rise
今夜は君と一緒にいるよ
朝日が出るまで君を近くに抱き寄せる
朝になったら二人で新しい日が来るのを見るんだ
We’ll do whatever just to stay alive
We’ll do whatever just to stay alive
僕らは生きるためになんだってする
僕らは生きるためになんだってする
Well the way I feel is the way I write
It isn’t like the thoughts of the man who lies
僕が感じるのは書くことと一緒だ
嘘をついてる男の考えじゃない
There is a truth and it’s on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
これは真実で、僕らの味方さ
夜明けは近い、目を開けてごらん
新しい日が訪れる、太陽を見てごらん
And I will wait for you tonight
You’re here forever and you’re by my side
今夜は君のために待ってるよ
君は永遠にここにいる、君は僕の味方だ
I’ve been waiting all my life
To feel your heart as it’s keeping time
We’ll do whatever just to stay alive
僕はずっと待ってたんだ
君の心が時を刻むのを感じられるのを
僕らは生きるためになんだってする
Dawn is coming, open your eyes
Dawn is coming, open your eyes
Dawn is coming, open your eyes
Dawn is coming, open your eyes
夜明けは近い、目を開けてごらん
夜明けは近い、目を開けてごらん
Look into the sun as the new days rise
新しい日が訪れる、太陽を見てごらん
There’s a rhythm in rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
最近はずっと駆け足だ
光が動かないところで、色があせないところで
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone lean
君は夢しか持たずに置き去りにされる
深みを失った世界に、傾いた世界に
There is a truth and it’s on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
これは真実、僕らの味方さ
夜明けは近い、目を開けてごらん
新しい日が訪れる、太陽を見てごらん
Writers: Teddy Shapiro/Ryan Adams