“Taken”
My feet won’t touch the ground beneath me
I’m flying but I’m not afraid to fall
私の足は地面についてない
空を飛んでるけど、落ちることは怖くない
I wear my pretty dress with big-ass sneakers
But we don’t gotta go nowhere at all
可愛いドレスとデカいスニーカーを履いてる
でも私たち、どこかに出かけるわけじゃない
If anybody asks, yeah
I’m taken
もし誰かに聞かれたら、そう
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
もし誰か知りたいなら、
彼もだよ
If anybody asks, yeah
I’m taken
誰か気になってる人がいたとしたら
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
知りたい人のために一応
彼もだよ
It’s easy to see how people stop believing
‘Cause everyone I know’s got a broken heart
人々が信じるのをやめていくのを見るのは簡単
私が知っている誰もが傷ついた心を持っている
And though I’m still picking up my pieces
He makes me wanna give it another shot
私はかけらを拾い集めている最中だけど
彼を見るともう一度挑戦してみようかって思う
If anybody asks, yeah
I’m taken
もし誰かに聞かれたら、そう
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
もし誰か知りたいなら、
彼もだよ
If anybody asks, yeah
I’m taken
誰か気になってる人がいたとしたら
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
知りたい人のために一応
彼もだよ
Would I do it all again?
Oh yeah, in a second
私にもう一回できるかな？
もちろん、次の瞬間に
Might’ve taken 30 years
But I was always on my way to him
30年かかるかも
でも私はずっと彼へと続く道を歩いてきた
If anybody asks, yeah
I’m taken
もし誰かに聞かれたら、そう
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
もし誰か知りたいなら、
彼もだよ
If anybody asks, yeah
I’m taken
誰か気になってる人がいたとしたら
私は誰かの物
If anybody wants to know
He is too
知りたい人のために一応
彼もだよ
I’m taken
He is too
I’m taken
He is too
私は誰かの物
彼もそうだよ
Writers: Sara Quin, Tegan Quin
テーガン＆サラとヘイリー様は仲良かったんすね。