“Sudden Desire”
I wanted him to kiss me how
With open mouth and open mouth
彼にキスしてほしかった
口をお互いに開いた状態で
We keep our distance now
I wanna feel his hands go down
今はお互いに距離を置いてる
下がっていく彼の手を感じたい
I try not to think about
What happened last night outside his house
考えないようにしてた
彼の家の外で、昨日の夜何が起こったか
Too far to go back now
Just wanna feel his hands go down
もう戻るには遠すぎる
ただ彼の手が下がっていくのを感じたい
Sudden, sudden desire
Sudden, sudden desire
(A sudden desire)
突然、欲しくなる
突然、欲しくなる
Take the elephant by the hand and hold it
It’s cruel to tame a thing that don’t know its strength
象を手にもって、しっかり握って
自分の強さに気付いてもいないものを手懐けるなんて残酷
But better to walk beside it
Then underneath
その隣を歩いたほうがいい
その次にはその下に
My kind companion
Softens stone
私の優しい旅仲間
石さえも和らげる
My gentle giant
Painful reminder
私の優しき巨人
痛みを伴う注意喚起
Don’t look in my eyes
I feel a sudden desire
私の目をのぞき込まないで
突然の欲望が抑えられない
Don’t know if I can deny
A sudden desire
否定できるかわからない
突然の欲望
Your fingerprints on my skin
A painful reminder
私の肌の上のあなたの指紋
痛みを伴う注意喚起
Don’t look in my eyes
I feel a sudden desire
(A sudden desire)
私の目をのぞき込まないで
突然の欲望が抑えられない
Won’t fit in the room, big balloon
Trails me ‘cause I can’t let go
部屋の中にはいらない。巨大な風船
私の後をついてくる、私が手を離さないから
Everywhere I am, it sticks close like a friend
Just like him
Just like him
私がいる場所どこでも、まるで友達のようについてくる
彼のように
Friendly reminder of a sudden desire
突然の欲望を優しく思い出させる
Don’t look in my eyes
I feel a sudden desire
私の目をのぞき込まないで
突然の欲望が抑えられない
Don’t know if I can deny
A sudden desire
否定できるかわからない
突然の欲望
Your fingerprints on my skin
A painful reminder
私の肌の上のあなたの指紋
痛みを伴う注意喚起
Don’t look in my eyes
I feel a sudden desire
(A sudden desire)
私の目をのぞき込まないで
突然の欲望が抑えられない
I wanted him to kiss me how
With open mouth, an open mouth
私は彼にキスしてほしかった、
お互いに口を開けて
We keep our distance now
I wanna feel his hand go down
今はお互いに距離を置いてる
下がっていく彼の手を感じたい
I try not to think about
What happened last night outside his house
考えないようにしてた
彼の家の外で、昨日の夜何が起こったか
Too far to go back now
Just wanna feel his hands go down
もう戻るには遠すぎる
ただ彼の手が下がっていくのを感じたい
Writers: Hayley Williams, Joey Howard