“Leave It Alone”
Don’t nobody tell me
That God don’t have a sense of humor
神様にユーモアのセンスがないって
誰も教えてくれない
‘Cause now that I want to live
Well, everybody around me is dyin’
生きたいと思うようになってきた
だって、周りの人たちが死んでいくから
Now that I finally wanna live
The ones I love are dyin’
ようやく生きたいと思える
私が愛した人たちが死んでいく
Becoming friends with a noose that I made
And I keep trying to untie it
私が作った輪縄と友達になって
その縄をほどこうとする
Make it into something useful
Or maybe hang it through a windowpane
Turn it into a fire escape
もっと使えるものに変えるか
窓から外に垂らして、
火事の時に逃げられるようにしよう
It tastes so bitter
On my tongue
私の舌の上で
とても苦く感じる
The truth’s a killer
But I can’t leave it alone
真実は殺人者
でも私はそのままにはしておけない
But I can’t leave it alone
But I can’t leave it alone
そのままにはしておけない
You don’t remember
My name somedays or
That we’re related
あなたは思い出せない
私の名前も
私たちの関係も
It triggers my worry
Who else am I gonna lose before
そこから私の心配が始まる
私昔の人をこれからどれだけ忘れるんだろう
I am ready
And who’s gonna lose me
準備はできてる
誰を忘れるのかも
It tastes so bitter
On my tongue
私の舌の上で
とても苦く感じる
The truth’s a killer
But I can’t leave it alone
真実は殺人者
でも私はそのままにはしておけない
But I can’t leave it alone
But I can’t leave it alone
But I can’t leave it a-
そのままにはしておけない
そのままには
If you know love
You best prepare to grieve
もしあなたが愛を知っているなら
絶望する準備をしておいたほうがいい
Let it into your open heart and
Then prepare to let it leave
あなたの開いた心に入れて
取り出す準備をしておいたほうがいい
It tastes so bitter
とても苦く感じる
The truth’s a killer
But I can’t leave it alone
真実は殺人者
でも私はそのままにはしておけない
But I can’t leave it alone
But I can’t leave it alone
そのままにはしておけない
But I can’t leave it alone
But I can’t leave it a-
But I can’t leave it a-
そのままにはしておけない
そのままには
Writers: Hayley Williams, Joey Howard