“Magic”
Remember when we snuck out of your birthday
Didn’t even say goodbye
あなたの誕生日、2人で抜け出したよね
2人ともさよならすら言わなかった
‘Cause even there in a room full of faces
All I saw was you and I
人でいっぱいの部屋だって
私に見えていたのはあなたと私だけだったから
And our friends know they don’t understand
Why we never seem to hold hands
私たちの友達には理解できてない
どうして私たちが手もつながないか
You can tell that think it’s pretty strange
How they’ve never seen us slow dance
そんなの変だって思ってるよね
私たちがスローダンスしてるのを見るみんなの目で分かる
But it’s who we are
You’re never gonna catch dancin’ in the dark
‘Cause I already know your heart
でもそれが私たち
暗闇で踊ってるところなんか見つからない
あなたの心はもうわかってるから
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
And you know that I need ya
Like I’m never gonna leave ya
Have you ever seen me walk away?
私もあなたが欲しいって知ってるでしょ
あなたは絶対に手放さないから
私が歩き去るのを見たことある?
It’s all the words you never say
The way I catch you watchin’ me
あなたが言わないような言葉
あなたに見られてるのは気付いてる
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic, we don’t need to talk about it
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じてる、言葉にしなくたっていい
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じられるって
What’s the use tryna pick us apart?
When it’s something that you can’t explain
私たちをバラバラにして何の意味があるの?
説明もできないようなものなのに
Like the earth falling into the stars
Like a fire burning in the rain
地球が星々の中に落ちていくように
雨の中で燃える炎のように
No we don’t feel the need for colorful displays
‘Cause it’s not the kind of game we play
カラフルな見た目はいらない
私たちのゲームはそういうのじゃないから
And why should we show the world how we feel
When it’s not about them anyway
どうして世界中に私たちの気持ちを伝える必要があるの?
他の人にはどうせ関係ないことでしょ
It’s just who we are
You’re never gonna catch dancin’ in the dark
‘Cause I already know your heart
それが私たち
暗闇で踊ってるところなんか見つからない
あなたの心はもうわかってるから
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
And you know that I need ya
Like I’m never gonna leave ya
Have you ever seen me walk away?
私もあなたが欲しいって知ってるでしょ
あなたは絶対に手放さないから
私が歩き去るのを見たことある?
It’s all the words you never say
The way I catch you watchin’ me
あなたが言わないような言葉
あなたに見られてるのは気付いてる
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic, we don’t need to talk about it
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じてる、言葉にしなくたっていい
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じられるって
Don’t need to see it to believe it
No need to wake me up, ‘cause I’m not dreamin’
信じるために見る必要があるなんて思わない
私は起こさないで、今夢を見てるから
And maybe there’s no here to meet, no
No need to wake me up, ‘cause I’m not dreamin’
ここが出会う場所じゃないかも、
私は起こさないで、今夢を見てるから
Don’t need to see it to believe it
信じるために見る必要があるなんて思わない
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
And you know that I need ya
Like I’m never gonna leave ya
Have you ever seen me walk away?
私もあなたが欲しいって知ってるでしょ
あなたは絶対に手放さないから
私が歩き去るのを見たことある?
It’s all the words you never say
The way I catch you watchin’ me
あなたが言わないような言葉
あなたに見られてるのは気付いてる
I know that you love me
Don’t need anyone to tell me
I can see it written on your face
あなたが私を愛してるのは知ってる
誰かに言われなくても
あなたの顔に書いてあるから
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic, we don’t need to talk about it
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じてる、言葉にしなくたっていい
I know, I know, I know, I know
I know you can feel the magic
分かってる、分かってる
あなたも魔法を感じられるって
Writers: Nicholas William Atkinson, Gabrielle Aplin, Thomas Bruce Wilding