“Let Me In”
He doesn’t make your knees weak
He’s beautiful and bleak
彼のせいであなたの膝の力が抜けるわけじゃない
彼は美しく、冷たい
He has a porcelain face
That cracks when he speaks
彼の顔は磁器
しゃべるたびにひび割れゆく
I go to start a conversation but I
Get no reply
会話を始めたいけれど、返事がない
Instead you stare like a statue
As I break down and cry
あなたはただ見つめるだけ、銅像みたいに
泣き崩れる私を
Your face is like an eagle
But your mind is like a crow
あなたの顔は鷲みたい
でも心は烏
And boy i know you have opinions
But you don’t let them show
私が知っていたあなたには意見があった
でもあなたはそれを見せないよね
You’re a shelf of books without the pages
A wealth of thoughts locked up in cages
あなたはページのない本が並んだ棚
鍵を閉められた折に入った知識の財宝
Locked up, locked up, locked up…
鍵を閉められて
And if blood runs through your veins
Don’t you suppose it’s such a waste
もしあなたにも血が流れているのなら
無駄なことだと思ったほうがいいんじゃない
To be composed in such a way
Just let me in…
Just let me in…
こんな風に落ち着いていられるなんて
私を中に入れて
You write me letters
In a pen with no ink
インクの無いペンで私に手紙を書いてくれたよね
And you have your own eyes
But you don’t dare blink
目はあるのに
あなたは瞬きをしようとしない
And you speak in words
Without a sentence
文章になっていない言葉で話そうとする
You’re the ghost that haunts me
Without a presence…
Without a presence…
Without a presence…
あなたは私が恐れるお化け
存在しない…
And if blood runs through your veins
Don’t you suppose it’s such a waste
もしあなたにも血が流れているのなら
無駄なことだと思ったほうがいいんじゃない
To be composed in such a way?
Just let me in…
Just let me in…
こんな風に落ち着いていられるなんて
私を中に入れて
Writer: Gabrielle Aplin