“Kintsugi”
Sometimes I got a smile on my face
Sometimes I guess that I’ve gotta fake it
時々顔だけ笑顔になる
ときどき演技をしなきゃって思うときもある
‘Cause honesty is so out of place
And everyone’s afraid to be naked
誠実さなんて場所を間違えてて
誰もが裸になるのを恐れている
I don’t know how much more I can take
Yeah, I’m broken into so many pieces
もうこれ以上どれだけ続けられるのかわからない
私はいくつもの破片にバラバラになった
Would be easy just to throw them away
But I don’t wanna give up on feeling
ただ捨てられれば話は簡単だけど
私は気持ちまで手放したくはない
‘Cause now that I’m shattered I’m all kinds of me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
粉々になったって、それも全部私自身
棚から落ちたけど、私は完璧
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi!)
どこにいたって天気は悪い
でももしかしたらそれこそ私に必要なのかも（金継ぎ!）
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私をもとに元通りに貼り付けて、貼り付けて一つにして
私を張り付けて（金継ぎ）
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私は壊れてるけど、気分ならいつでもよくなる
私を張り付けて（金継ぎ）
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
My life will be a map you can trace
Every little part of the story
私の人生はあなたにも読める地図
どんな小さな物語も辿ってきて
Make it beautiful and golden with grace
But keep a little stain to remind me
全部美しく、黄金で彩ろう
でも小さなシミは残して、思い出そう
That even when I mess up that mess is still me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
メチャクチャになっても、それだって私なんだって
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
粉々になったって、それも全部私自身
棚から落ちたけど、私は完璧
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi!)
どこにいたって天気は悪い
でももしかしたらそれこそ私に必要なのかも（金継ぎ!）
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私をもとに元通りに貼り付けて、貼り付けて一つにして
私を張り付けて（金継ぎ）
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私は壊れてるけど、気分ならいつでもよくなる
私を張り付けて（金継ぎ）
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
(All my scars are golden)
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
（私の傷口はすべて黄金）
どこにいたって天気は悪い
でももしかしたらそれこそ私に必要なのかも（金継ぎ!）
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私をもとに元通りに貼り付けて、貼り付けて一つにして
私を張り付けて（金継ぎ）
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私は壊れてるけど、気分ならいつでもよくなる
私を張り付けて（金継ぎ）
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
私の傷口はすべて金
私をもとに元通りに貼り付けて
(All my scars are golden)
Kintsugi!
（私の傷口はすべて黄金）
金継ぎ!
Writers: Simen Hope, Askjell Solstrand, Clare Uchima, Gabrielle Ann Aplin
イギリスとかで金継ぎが流行っているらしいですね。芸術品としても心意気としても沢山の人に知ってもらいたいです。