“Sad Songs (Say So Much)”
Guess there are times when we all need to share a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain
誰もが苦しみを共有しなきゃならないときがあるんだろう
そしてしわが寄ったところを伸ばすんだ
想い出が残っていると、それが一番つらい
And it’s times like these when we all need to hear the radio
`Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know
誰もがラジオに耳を傾けるべきなのは今みたいなときだろう
ベテランの歌手の口から
もう誰もが知っている問題が聞こえてくる
Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
かけてくれ、
あの悲しい歌を流してくれ
When all hope is gone
Why don’t you tune in and turn them on
希望がすべて失われてしまった時
ラジオを合わせて、あの曲を流そう
They reach into your room
Just feel their gentle touch
君の部屋まで迫ってくる
優しく触れられるのを感じるんだ
When all hope is gone
Sad songs say so much
希望がすべて失われてしまった時
悲しい歌が多くを語る
If someone else is suffering enough to write it down
When every single word makes sense
もしほかの誰かが文字にできないほど苦しんでいたら
全ての言葉が意味を持っていたら
Then it’s easier to have those songs around
The kick inside is in the line that finally gets to you
そしたらそれを歌にしてしまったほうがいい
内なる感情がようやく君にも理解できる
and it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues
ひどく傷つけられるのが心地よく感じるようになる
苦しみもブルースを歌うのには丁度いいさ
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much
悲しい歌が多くを語る
Writers: Elton John, Bernie Taupin