“The Best Of My Love”
Every night I’m lyin’ in bed
Holdin’ you close in my dreams
毎晩、僕は横になって
夢の中で君を抱き寄せている
Thinkin’ about all the things that we said
And comin’ apart at the seams
僕たちが言ったことについて考える
継ぎ目から崩れていく
We try to talk it over
But the words come out too rough
2人で話し合うべきだよ
でも世界は厳しすぎる
I know you were tryin’
to give me the best of your love
君も努力していたよね
僕に最高の愛を捧げようとしてくれた
Beautiful faces and loud, empty places
Look at the way that we live
美しい顔と騒がしくて空っぽな場所
僕たちの暮らしを見てごらんよ
Wastin’ our time on cheap talk and wine
Left us so little to give
安っぽい会話と安っぽいワインで時間を無駄にする
僕たちに与えられるものは少ししか残っていない
That same old crowd
Was like a cold dark cloud
昔と同じ観衆は
冷たくて、暗い雲のようだった
That we could never rise above
But here in my heart I give you the best of my love
僕たちにはどうしようもない
でも僕は、僕の至上の愛を心から君に捧げるよ
Oh sweet darlin’ you get the best of my love, oh
Sweet darlin’, you get the best of my love
愛しい人、僕の至上の愛を捧げるよ
愛しい人、僕の至上の愛を受け取ってくれ
I’m goin’ back in time
And it’s a sweet dream
僕は時間を遡る
甘美な夢の中へ
It was a quiet night
And I would be all right
If I could go on sleeping’
静かな夜だった
僕は大丈夫さ
眠りにつければ
But every mornin’
I wake up and worry
What’s gonna happen today
それでも毎朝
心配で目が覚める
今日は何がおこるんだろう
You see it your way
And I see it mine
But we both see it slippin’ away
君は君のやり方で、
僕は僕のやり方で
2人とも、消えゆくのを感じている
You know we always had each other baby
I guess that wasn’t enough
僕らにはいつだってお互いがいた
それでも足りなかったんだろう
Oh, but here in my heart
I give you the best of my love
でも僕は、僕の至上の愛を心から君に捧げるよ
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
愛しい人、僕の至上の愛を捧げるよ
愛しい人、僕の至上の愛を受け取ってくれ
Every night and day,
You get the best of my love
毎晩、毎朝、
僕の至上の愛を捧げるよ
Oh, sweet darlin’ you get the best of my love
Oh, sweet darlin’ you get the best of my love..
愛しい人、僕の至上の愛を捧げるよ
愛しい人、僕の至上の愛を受け取ってくれ
Writers: Glenn Frey, Don Henley, John David Souther