“Tequila Sunrise”
It’s another tequila sunrise
Starin’ slowly ‘cross the sky,
said goodbye
今日もまたテキーラの夜明け
空の向こうからゆっくりと
さよならって言った
He was just a hired hand
Working on the dreams he planned to try
The days go by
彼はただ雇われただけだった
挑戦しようと決めた夢に向かっている
日々は過ぎる
Every night when the sun goes down
Just another lonely boy in town
And she’s out runnin’ ‘round
毎晩太陽が沈めば
街で孤独な一人の男
彼女が道を走っている
She wasn’t just another woman
And I couldn’t keep from comin’ on
It’s been so long
彼女はほかの女とは違った
どうしても思い出してしまう
ずっと昔なのに
Oh, and it’s a hollow feelin’
When it comes down to dealin’ friends
It never ends
友達との話になると
空っぽな気持ちさ
ずっと終わらないんだ
Take another shot of courage
Wonder why the right words never come
You just get numb
「勇気」をもう一杯飲み干せよ
言うべき言葉が出てこないのはなぜだろう
麻痺していくのさ
It’s another tequila sunrise,
This old world still looks the same,
Another frame
今日もまたテキーラ・サンライズ
この古びた世界は今日も同じ
フレームが違うだけ
Writers: Don Henley, Glenn Lewis Frey