“Peaceful Easy Feeling”
I like the way your sparkling earrings lay
Against your skin so brown.
君の褐色の肌にイヤリングがよく似合ってる
And I wanna sleep with you in the desert tonight
With a billion stars all around.
今夜は君と一緒に砂漠で寝たい
10億もの星に囲まれて
‘Cause I got a peaceful easy feeling.
And I know you won’t let me down
‘Cause I’m already standing on the ground.
今俺は穏やかで、楽な気持ちだから
君にはがっかりしないってわかってる
もう俺の足は地についてるから
And I found out a long time ago
What a woman can do to your soul.
これはかなり昔に分かったこと
女の人が君の心にどんなことをしてしまうのか
Oh, but she can’t take you anyway,
You don’t already know how to go.
でも君のことは奪われない
どうやっていけばいいのかも君にはわからない
And I got a peaceful easy feeling.
And I know you won’t let me down
‘Cause I’m already standing on the ground.
今俺は穏やかで、楽な気持ちさ
君にはがっかりしないってわかってる
もう俺の足は地についてるから
I get this feeling I may know you
As a lover and a friend.
もしかしたら君のこと知ってるかもって気がしてる
恋人として、友達として
But this voice keeps whispering in my other ear,
Tells me I may never see you again.
でも俺の耳にささやく声がする
もう君と会うことはないかもしれないって
‘Cause I get a peaceful easy feeling.
And I know you won’t let me down
‘Cause I’m already standing
I’m already standing
Yes, I’m already standing on the ground
今俺は穏やかで、楽な気持ちだから
君にはがっかりしないってわかってる
もう俺の足は地についてるから
そう、俺の足は地についてるんだ
Writers: Jack Tempchin