“New Rules”
One, one, one…
Talkin’ in my sleep at night
Makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
寝言なんか言ったりして、
おかしくなっちゃた
（完全におかしい）
Wrote it down and read it out
Hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
救いになってほしくて、
書いて、読み上げたの
（何度も、何度も）
My love, he makes me feel like nobody else
Nobody else
愛しい人、彼は私が特別だって感じさせてくれる
特別だって
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
I tell myself
でも愛しい人、彼は私を愛してない、だから自分に言い聞かせる
言い聞かせる
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
１．電話は取っちゃダメ
彼は酔っぱらってて孤独な時しか電話してこない
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
２．彼を入れちゃダメ
また追い出すことになる
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
３．彼の友達になっちゃダメ
彼のベッドで目覚めることになる
彼のもとにいたら、絶対彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
新しいルールを作って、数えてる
自分に言い聞かせてる
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
新しいルールを、数えてる
自分に言い聞かせてる
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn) no way
(Nowhere to turn) no
私は前に進み続けてる、でも彼は私を引き戻そうとする
（振り返っちゃダメ）ありえない
Now I’m standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
私は距離を置き始めた、ようやくパターンが見えてきた
（学ばないね）
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
I tell myself
I do, I do, I do
私の愛しい人、彼は私を愛してない、だから自分に言い聞かせる
言い聞かせてる
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
１．電話は取っちゃダメ
彼は酔っぱらってて孤独な時しか電話してこない
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
２．彼を入れちゃダメ
また追い出すことになる
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
３．彼の友達になっちゃダメ
彼のベッドで目覚めることになる
彼のもとにいたら、絶対彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
新しいルールを作って、数えて
自分に言い聞かせてる
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
新しいルールを、数えて
自分に言い聞かせてる
Practice makes perfect
I’m still tryna learn it by heart
(I got new rules, I count ‘em)
練習で完璧に、暗記しようとしてる
（新しいルールを作って、数えてる）
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ‘cause I
(I got new, I got new, I…)
食べて、寝て、呼吸して
リハーサルを繰り返す、だって、、
（私は新しい、、、）
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
１．電話は取っちゃダメ
彼は酔っぱらってて孤独な時しか電話してこない
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
２．彼を入れちゃダメ
また追い出すことになる
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
３．彼の友達になっちゃダメ
彼のベッドで目覚めることになる
彼のもとにいたら、絶対彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
新しいルールを作って、数えて
自分に言い聞かせてる
I got new rules, I count ‘em
(Baby, you know I count ‘em)
I gotta tell them to myself
新しいルールを、数えて
自分に言い聞かせてる
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
You gettin’ over him
彼を入れちゃダメ、彼を入れちゃダメ、
彼の友達になっちゃダメ
彼を吹っ切れないよ
Writers: Caroline Ailin/Emily Warren/Ian Kirkpatrick