【歌詞和訳】Daft Punk “Giorgio By Moroder”

“Giorgio By Moroder”

When I was fifteen, sixteen, when I started really to play the guitar.
I definitely wanted to become a musician.
私が15か16だったころ、本気でギターを弾き始めた
絶対にミュージシャンになりたかった

It was almost impossible because it was, the dream was so big that
I didn’t see any chance because I was living in a little town.
その夢は大きすぎてほぼ実現不可能だったし
小さい町に住んでたからチャンスも訪れることはなかった

I was studying and when I finally broke away from school and became musician.
I thought “Well, I may have a bit of a chance.”
勉強ばかりの学校から卒業してからすぐミュージシャンになった
「さて、これでチャンスは広がったかな」そう思った

Because all I ever wanted to do is music but not only play music but compose music.
ずっとやりたかったのは音楽だが演奏するだけではなく、作曲もしたかった

At that time, in Germany, in 1969-70, they had already discotheques
So I would take my car and go to a discotheque, sing maybe thirty minutes
I think I had about 7-8 songs.
当時のドイツ、1969年から70年、もうディスコがあった
だから車でディスコまで行った、30分は歌ったかな
7，8曲は持ち曲があったと思う

I would partially sleep in the car because I didn’t want to drive home and that helped me for about almost two years to survive.
車で寝泊まりしていた時もあった、家まで運転して帰りたくなかったし、それで2年は生き延びることができた

In the beginning, I wanted to do an album with the sounds of the 50s, the sounds of the 60s, of the 70s, and then have a sound of the future.
最初は、50年代のサウンドのアルバムが欲しかった、60年代のサウンド、70年代のサウンド、そして未来のサウンドになった

And I said, “Wait a second, I know the synthesizer. Why don’t I use the synthesizer, which is the sound of the future?”
「ちょっと待て、私はシンセサイザーを知ってるじゃないか。シンセサイザーを使おう、未来の音がするのだから」と思った

And I didn’t have any idea what to do but I knew I needed a click so we put a click on the 24 track which then was synced to the moog modular.
アイデアも何も持ってなかったが、クリックが必要だったのは知っていた、だから私はムーグモジュレーターとシンクしたアナログ24トラックをクリックした

I knew that it could be a sound of the future but I didn’t realize how much impact it would be.
未来のサウンドになることは知っていたが、そのインパクトがどれくらいのものか私はわかっていなかった

My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio
私の名前はジョバンニ・ジョルジオ、みんなはジョルジオと呼ぶ

Once you want to free your mind about a concept of harmony and music being correct, you can do whatever you want.
「ハーモニーの概念」や「正しい音楽」から自由になりたいと思うなら、どんなことでも君の好きなようにやっていいんだ

So nobody told me what to do and there was no preconception of what to do.
だから誰もやり方なんか教えてくれなかったし、私のすることは予想されていなかった

Written By Giorgio Moroder, Guy-Manuel de Homem-Christo & Thomas Bangalter

≪ひとこと≫
ダフトパンクのインストにのせて超大御所のプロデューサーが自分の半生や美学について語る、これ以上にないかっこいい曲です。