【歌詞和訳】Coldplay “Lost+” (feat. Jay-Z)

“Lost+”
(feat. Jay-Z)

 

Just because I’m losing
Doesn’t mean I’m lost
Doesn’t mean I’ll stop
Doesn’t mean I’m across
迷ってるからって、僕は失ったわけじゃない
僕は止まるわけじゃない、横切るわけじゃない

Just because I’m hurting
Doesn’t mean I’m hurt
Doesn’t mean I didn’t get what I deserved
No better and no worse
傷つけられてるからって、僕は傷ついたわけじゃない
何も得なかったわけじゃない、それ以上でも、以下でもない

I just got lost!
Every river that I tried to cross
Every door I ever tried was locked
Oh and I’m just waiting til the shine wears off
僕は迷子になった、僕が川を渡ろうとするといつでも
僕が開けようとした扉は全部カギがかかってた、
ああ僕は、、、輝きがすり減るまで待っているんだ

You might be a big fish
In a little pond
君は大物かもしれない
小さい池のね

Doesn’t mean you’ve won
‘Cause along will come
A bigger one
君が勝ったわけじゃない
もっと大きいのが来るだろうからね

And you’ll be lost!
Every river that you tried to cross
Every gun you ever held went off
君は迷子になるだろう
君が渡ろうとする川すべてで
君が握った銃は駄目になってしまった

Oh and I’m just waiting til the firing’s stopped
Oh and I’m just waiting til the shine wears off
ああ僕は、、、炎が消えるまで待っているんだ
ああ僕は、、、輝きがすり減るまで待っているんだ

[Jay-Z:]
Aha, I got you, uh
ああ、そうだ、

With the same sword they knight you
They gon’ good night you with
同じ剣で彼らは君を爵位にする
彼らは君といい夜を過ごすんだ

Shit, that’s only half if they like you
That ain’t even a half what they might do
クソ、彼らが君のこと好きでもたった半分さ
彼らのやることは半分ですらない

Don’t believe me? Ask Michael
See Martin, see Malcolm
See Biggie, see Pac
See success and its outcome
俺を信じるか？マイケルに訊いてみな
マーティンを見ろ、マルコムを見ろ
ビギーを見ろ、パックを見ろ
成功とその結果を見ろ

See Jesus, see Judas
See Caesar, see Brutus
See success is like suicide
Suicide, it’s a suicide
イエスを見ろ、キリストを見ろ
カエサルを見ろ、ブルータスを見ろ
成功を見ろ、自殺みたいだろ
自殺だ！それは自殺なんだ

If you succeed prepare to be crucified
Media meddles
Niggaz sue you, you settle
もしお前が成功したなら餌食になることを覚悟しておくんだな
メディアの干渉
ダチがお前を訴えるぜ、示談にしときな

Every step you take
They remind you, you’re ghetto
So it’s tough being Bobby Brown
お前全ての動きを奴らは覚えるぜ、
お前はゲットーだ
ボビーブラウンでいるのはつらいってことよ

To be Bobby then you have to be Bobby now
And the question is, is to have had and lost
ボビーになるんなら今ボビーになれ
質問は、あっても忘れられた

Better than not having at all?
Because I’m…
なにも持ってないほうがマシか？
だって俺は、、、

Oh and I’m just waiting til the shine wears off
Oh and I’m just waiting til the shine wears off
ああ僕は、、、輝きがすり減るまで待っているんだ

 

Writers: Coldplay

 

≪ひとこと≫
コールドプレイとジェイ・Zのコラボ。ただこの曲はなぜか通常盤には収録されませんでした。