“Hymn For The Weekend”
(feat. Beyoncé)
[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
Then we’ll shoot across the sky
We’re on a…
私から飲んで、そして私たち、空を駆け抜ける
交響曲、そして私たち、空を駆け抜ける
Drink from me, drink from me
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we’ll shoot across the sky
私から飲んで、そして私たち、空を駆け抜ける
交響曲、（とても高い）そして私たち、空を駆け抜ける
[Coldplay:]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
ああ、天使が天から使わされた
君が僕の人生を照らしてくれるって知ってるだろ？
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
僕が落ち込んだ時、僕が傷ついたとき
僕を励ますために来てくれるんだ
Life is a drink, and love’s a drug
Oh, now I think I must be miles up
人生は飲み物、愛はクスリ
ああ、僕は何マイルも上がらなきゃかな
When I was a river, dried up
You came to rain a flood
僕が川で、乾いてしまったら
君は洪水を起こすために来てくれるんだ
[Coldplay & Beyoncé:]
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can’t get enough
君は私から飲んでって言った、僕の喉が渇いているとき
シンフォニーに注いで、僕は満足できない
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low
君の翼を僕につけて、僕が重い時
シンフォニーに注いで、僕が落ち込んでいるとき
[Coldplay:]
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Woo!
僕は、僕は、酔っぱらってハイだ
とても、とてもハイ
僕は、僕は、酔っぱらってハイだ
とても、とてもハイ
[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love’s about
To make the stars come out
天使が天から使わされた
僕の血までたどり着いた気分だ
愛は酒、君の愛は星々の姿を現そうとしてる
[Coldplay & Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low
あなたの翼を私につけて、私が重い時
シンフォニーに注いで、私が落ち込んでいるとき
[Coldplay:]
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh I, oh, I, oh, I
I’m feeling drunk and high
So high, so high
私は、私は、とてもハイ
酔っぱらって、ハイな気分
[Beyoncé & Coldplay:]
I, oh, I, oh, I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh, I, oh, I
I’m feeling drunk and high
So high, so high
私は、私は、とてもハイ
酔っぱらって、ハイな気分
[Beyoncé & Coldplay:]
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
そして僕たち、空を駆け抜ける、
私たち、空を駆け抜ける。。。
Writers: Coldplay
≪ひとこと≫
現代をそのまま訳すと「週末への賛歌」です。歌詞も正直いってよく意味が分かりませんが、名曲であることは確かなようです。