“Thank God It’s Christmas” Oh my love we’ve had our share of tears Oh my friend we’ve had our hopes and fears Oh my friends it’s been a long hard year 愛する人よ、僕らは涙もたくさん流したね 友よ、僕らは希望も恐れも抱いたね 友よ、長くて、つらい一年だったね But now it’s Christmas Yes it’s Christmas Thank God it’s Christmas でも今はクリスマスさ クリスマスなんだ 神様ありがとう、クリスマスさ The moon and stars seem awful cold and bright Let’s hope the snow will make …Read more
Queen
【歌詞和訳】Queen “Delilah”
“Delilah” Delilah, Delilah Oh my, oh my, oh my, you’re irresistible デライラ、デライラ 愛しい子、君には逆らえないよ You make me smile when I’m just about to cry You bring me hope you make me laugh – and I like it 泣きそうなときだって君がいれば僕は笑ってしまう 君が笑わせてくれると僕は希望が持てる、最高さ You get away with murder so innocent But when you throw a moody you’re all claws and you bite That’s alright! 君は人殺しだって許されてしまう、潔白さ でも不機嫌になると引っ掻き回して噛みまわすんだ いいんだけどね De…Read more
【歌詞和訳】Queen “All Dead, All Dead”
“All Dead, All Dead” She came without a farthing A babe without a name 彼女はファージング硬貨を持ってこなかった 名前のないベイビー So much ado about nothing Is what she’d try to say 意味もない騒ぎ 彼女はそれを言おうとしてたんだ So much ado my lover So many games we played 僕の恋人の騒ぎ 僕らはいろんなゲームした Through every fleeted summer Through every precious day 夏の入り江全部で、 特別な毎日 All dead, all dead All the dreams we had And I wonder why I still live on みんな死んでしまった、みんな死んでしまった 夢は全部死んでしまった 僕は…Read more
【歌詞和訳】Queen “I’m Going Slightly Mad”
“I’m Going Slightly Mad” When the outside temperature rises, And the meaning is, oh, so clear, 外の気温が上がるとき、 その理由は明らかだ One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you. Oh, dear. 1001の黄色い水仙が 君の目の前で踊り始めるよ Are they trying to tell you something? You’re missing that one final screw. 彼らは君に何かを伝えようとしているのかな？ 君はねじをちゃんと締めてないね You’re simply not in the pink, my dear. To be honest, you haven’t got a…Read more
【歌詞和訳】Queen “Spread Your Wings”
“Spread Your Wings” Sammy was low Just watching the show Over and over again サミーは落ち込んでた 同じショーを何度も何度も見て Knew it was time He’d made up his mind To leave his dead life behind もう過去の自分とは変わらなきゃいけない そういう時期だったってわかってたんだ His boss said to him “Boy you’d better begin To get those crazy notions right out of your head あいつのボスは言った 「若造、そんなバカげた空想はやめるんだな Sammy who do you think that you are? You should’ve been sweeping up t…Read more
【歌詞和訳】Queen “Bijou”
“Bijou” You and me are destined You’ll agree 君と僕の運命は決まっている 君も受け入れるさ To spend the rest of our lives with each other The rest of our days like two lovers 残りの人生を２人で過ごしていくのさ 恋人たちのように、残りの日々を For ever – yeah – for ever My bijou… 永遠に、永遠に 僕の宝物… Writers: Queen
【歌詞和訳】Queen “You’re My Best Friend”
“You’re My Best Friend” Ooh, you make me live Whatever this world can give to me It’s you, you’re all I see 君のおかげで僕は生きていられるんだ この世界が僕にどんなことをしたって 君を、僕は君だけを見るんだ Ooh, you make me live now honey Ooh, you make me live 君のおかげで僕は生きていられるのさ You’re the best friend That I ever had 君は今までで最高の友達だよ I’ve been with you such a long time You’re my sunshine とても長い間君と一緒にいるよね 君は僕の太陽 And I want you to know That my fee…Read more
【歌詞和訳】Queen “Princes Of The Universe”
“Princes Of The Universe” Here we are, born to be kings We’re the princes of the universe 俺たちはここにいる、王になるために生まれた 俺たちは宇宙の王子なんだ Here we belong Fighting to survive In a world with the darkest powers, heyah! ここが俺たちの場所、生き残るために戦う 暗黒が支配する世界で And here we are, we’re the princes of the universe Here we belong, fighting for survival We’ve come to be the rulers of your world ここにいる俺たちは宇宙の王子なんだ ここが俺たちの場所、生き残るために戦う 世界の支配者になるた…Read more
【歌詞和訳】Queen “Teo Torriate (Let Us Cling Together)”
“Teo Torriate (Let Us Cling Together)” When I’m gone No need to wonder if I ever think of you 僕が行ってしまっても 君のことを考えているか心配しなくていいよ The same moon shines The same wind blows For both of us, and time is but a paper moon… be not gone 同じ月が輝き、同じ風が吹く 僕たち2人にとって、時間はただのまやかしさ、、消えないよ Though I’m gone It’s just as though I hold the flower that touches you 僕が消えても 君に触れる花を抱くことぐらいにしか感じないのさ A new life grows The blossom knows Th…Read more
【歌詞和訳】Queen “No-One But You (Only The Good Die Young)”
“No-One But You (Only The Good Die Young)” A hand above the water An angel reaching for the sky 頭まで水につかり 空へ手を伸ばす天使 Is it raining in Heaven – Do you want us to cry? 天国では雨が降っているかな？ 僕たちに泣いてほしいかい？ And everywhere the broken-hearted On every lonely avenue どんな孤独な街にも 至る所にある傷心 No-one could reach them No-one but you 誰も彼らにはたどり着けない 君以外は One by one Only the Good die young 一人、また一人 善人だけが若くして死んでいく They’re only flyin’ too clos…Read more
【歌詞和訳】Queen “Another One Bites The Dust”
“Another One Bites The Dust” Oh! Let’s go! 行くぞ！ Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low スティーブは用心しながら街を歩く 帽子を目深にかぶりながら Ain’t no sound but the sound of his feet Machine guns ready to go 彼の足音だけが響く マシンガンが狙っている Are you ready, hey, are you ready for this? Are you hanging on the edge of your seat? 準備はできてるか？準備はできているのか？ シートの端っこにずっとしがみついてるつもりか？ Out of the doorway the bullets rip To the sound of th…Read more
【歌詞和訳】Queen “Love Of My Life”
“Love Of My Life” Love of my life, you’ve hurt me, You’ve broken my heart and now you leave me. 僕の愛する人、どうか傷つけないで 君は僕の心を壊して、見捨てようとしているんだ Love of my life can’t you see, Bring it back, bring it back, Don’t take it away from me because you don’t know what it means to me. 僕の愛する人、わからないかい 戻して、戻してくれ 僕から取っていかないで、それが僕にとってどんなものか君はわかっていないから Love of my life, don’t leave me, [Album version:] YouR…Read more