“Trust Me” Lady Gaga & Bradley Cooper [Jackson Maine & Ally & Announcer:] Thank you very much. Now isn’t she great? There’s a friend of mine who, uh, came a long way to be here, and she wrote a great song, and I’d just like her to sing it. I think it’s pretty fucking good どうもありがとう。彼女最高だろ？俺の友達が来ててね、このために来てくれてて、彼女がすごくいい歌を書いたんだけど、俺は本人に歌ってほしいんだ。すっごく最高だと思うよ。 How are you? You made it 元気かな？来てくれたね。 …Read more
Films
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Shallow”
“Shallow” (from “A Star Is Born” soundtrack) [Bradley Cooper:] Tell me somethin’ girl Are you happy in this modern world? 教えてくれよ 君はこの近代社会で幸せなのか？ Or do you need more? Is there somethin’ else you’re searchin’ for? それか、満足できてない？ 君が探しているものが他にあるのか？ I’m falling In all the good times I find myself longin’ for change And in the bad times I fear myself 僕は落ちていく、良き時代に そして気づくと変化を望んでいる 自分を恐れている…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Dirty Paws”
“Dirty Paws” Jumping up and down the floor, My head is an animal. 床の上で飛び跳ねてる 私の頭は動物 And once there was an animal, It had a son that mowed the lawn. 昔々動物がいた、 そして草を食べる息子がいた The son was an OK guy, They had a pet dragonfly. とてもいい息子で 2人にはペットのトンボがいた The dragonfly, it ran away, But it came back with a story to say. そのトンボは逃げてしまった でも語るべき物語とともに戻ってきた Her dirty paws and furry coat, She ran down the forest slopes. 彼女の汚れた前足とふわふわした上着 森の中の坂道を彼…Read more
【歌詞和訳】José González “Stay Alive”
“Stay Alive” (from “The Secret Life of Walter Mitty” soundtrack) There’s a rhythm in rush these days Where the lights don’t move and the colors don’t fade 最近はずっと駆け足だ 光が動かないところで、色があせないところで Leaves you empty with nothing but dreams In a world gone shallow, in a world gone lean 君は夢しか持たずに置き去りにされる 深みを失った世界に、傾いた世界に Sometimes there’s things a man cannot know For gears won’t turn and the leaves wonR…Read more
【歌詞和訳】José González “#9 Dream”
“#9 Dream” (originally by John Lennon) (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack) So long ago Wasn’t a dream Wasn’t just a dream 遠い昔 夢じゃなかった ただの夢じゃなかった I know, yes, I know It seems so very real It seems so real to me 僕は知ってる、そうさ、知ってる とてもリアルに見えた 僕にはとてもリアルに見えた To walk down the street Through the acres of dreams 通りを歩く 夢の何エーカーも I thought I could hear Hear, hear, hear 聞こえた気がした 聞こえた、聞こえた Someone call o…Read more
【歌詞和訳】José González “Step Out”
“Step Out” (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack) Time to step outside, time to step outside Time to step out, time to step out Time to step outside, time to step outside Time to step outside you 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ House on fire, leave it all behind you Dark as night, let the lightning guide you 家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ 夜のように暗い、光の方向に進むんだ Time to step outside, time to step outside Time …Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “The Grid” (from “Tron: Legacy” soundtrack)
“The Grid featuring Jeff Bridges” (from “Tron: Legacy” soundtrack) The grid… a digital frontier… 「グリッド」 未開拓のデジタル世界 I tried to picture, clusters of information, as they move through the computer… 私は描こうとした、情報の集団が コンピュータの中を動くのを What did they look like? Ships? Motorcycles? Were the circuits like freeways? どんな形をしているだろう？ 船か？オートバイか？ 高速道路のような円周だろうか？ I kept dreaming of a world, I thought I would never see&#…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “The Other Side”
“The Other Side” [Hugh Jackman:] Right here, right now I put the offer out I don’t want to chase you down I know you see it まさに今、ここで君にオファーしたんだ 僕は君を追いかけていきたくはない 君は理解できるってわかってるし You run with me And I can cut you free Out of the treachery and walls you keep in 僕と一緒に逃げよう、君を自由にしてあげられる 裏切りの世界や、君を閉じ込めている壁から So trade that typical for something colorful And if it’s crazy, live a little crazy 普通なものとカラフルなものを交換しよう 狂ってるかもしれないけど、…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “Start A Fire”
“Start A Fire” (performed by John Legend) I don’t know why I keep moving my body I don’t know if this is wrong or if it’s right どうして僕がこの体を動かし続けているのかわからない これが正しいのか間違っているのかもわからない I don’t know if there’s a beat, or something’s taking over me And I just know I feel so good tonight ビートがあるのか、何か僕を支配するものがあるかわからないけれど 今夜、僕はいい気分だってことだけは分かってる I don’t know what your name is but I like it I’ve …Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “From Now On”
“From Now On” [Hugh Jackman:] I saw the sun begin to dim And felt that winter wind Blow cold 太陽がかすみ始めるのが見えた 冬の凍りつくような風を感じた 冷たく吹くんだ A man learns who is there for him When the glitter fades and the walls won’t hold 男は輝きが消えて、壁にしがみつけなかったときに 誰がそばにいてくれるか学んだ Cause from then, rubble What remains Can only be what’s true あの時から、がれきが 残されたものだけが現実になった If all was lost There’s more I gained Cause it led me back To you もしすべてのも…Read more
【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “Come Alive”
“Come Alive” [Hugh Jackman:] You stumble through your days Got your head hung low Your skies are a shade of grey 君は毎日つまずいてばっかりだった 下を向いてばっかりで、空は灰色の影だった Like a zombie in a maze You’re asleep inside But you can shake awake 迷路の中のゾンビのように 本当は寝てるのと一緒 でも君は揺り起こしたっていいんだ ‘Cause you’re just a dead man walking Think of that your only option But you can flip the switch and brighten up your darkest day 君は歩く死人さ、唯一の選択肢だけを考えて で…Read more
【歌詞和訳】La La Land Cast “A Lovely Night”
“A Lovely Night” (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) [Sebastian:] The sun is nearly gone The lights are turning on A silver shine that stretches to the sea 太陽が沈みそう、街の電気がつく 銀色の光が海岸まで伸びる We’ve stumbled on a view That’s tailor-made for two What a shame those two are you and me そんな景色の前で僕らは何をしてるんだろう 2人組にはぴったりなのに その2人が君と僕とは、残念だね Some other girl and guy Would love this swirling sky But there’s only you and I…Read more