“Hair Body Face” (from “A Star Is Born” soundtrack) Hair, body, face Hair, body, face 髪、身体、顔 Your friends are in the other room Heard every cruel thing they said あなたの友達は別の部屋にいる いろいろひどいことを言ってたのを聞いたの They’re all just trying to be cool So I wrote this song in my head 彼らはクールになろうとしてるだけ だから私はこの歌を頭の中で作ったの I’m not mad as long as I am perfect in your eyes, your eyes Doesn’t make a difference, yeah As long a…Read more
Films
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Is That Alright?”
Lady Gaga Lyrics “Is That Alright?” Life is so simple A little boy, a little girl 人生ってとても単純 若い男の子と、若い女の子 Laughing and loving Trying to figure out the world 笑いあって、愛し合う 世界を理解しようとしながら It felt like summer When I kissed you in the rain 雨の中キスをしたとき 夏みたいな気分になった And I know your story But tell me again あなたの物語を知ってるの でももう一回聞かせて Nothing you said wouldn’t interest me All of your words are like poems to me I would be honored if you woul…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Look What I Found”
Lady Gaga “Look What I Found” One, two, three I’m alone in my house I’m out on the town 私は家で一人 町のはずれで I’m at the bottom of the bottle I’ve been knocking them down ビンは空になりそう 奴らを倒し続けている I can’t get back up on my feet See the lights on the street like stars 私の足ではもう戻れない 街の灯りが星々のよう But look what I found Look what I found でも私が見つけたものを見て Another piece of my heart Just laying on the ground 私の心のかけらが 地面に転がってい…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Alibi”
Bradley Cooper “Alibi” Don’t ask me ‘bout tomorrow Or tell me about my past 明日のことは俺に聞かないでくれ 俺の過去のことも言わないでくれ My heart is yours to borrow Ain’t nothing meant to last 俺の心をお前に貸すよ 結局何の意味もないから I ain’t lyin’ I don’t lie Without an alibi 嘘ついてるわけじゃないさ アリバイなしじゃ、俺は嘘をつかない Don’t ask too many questions You don’t want answers too たくさん質問しないでくれ 答えなんかいらないのに You don’t like my direction Hey, I …Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “First Stop, Arizona (Dialogue)”
Lady Gaga & Bradley Cooper “First Stop, Arizona (Dialogue)” [Lady Gaga:] I don’t feel this way about everybody 誰もが同じ気持ちじゃないと思うの [Bradley Cooper:] Well good, we’re on the same page, come sing with me いいさ、俺たちは同じページにいる、俺ときて一緒に歌えよ [Lady Gaga:] Where? どこへ？ [Bradley Cooper:] Well, first stop’s Arizona そうだな、一歩目はアリゾナだ Writer: Eric Roth/Bradley Cooper/Will Fetters
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Unbelievable (Dialogue)”
Lady Gaga & Rafi Gavron “Unbelievable (Dialogue)” [Rez:] Ally, that was unbelievable アリー、素晴らしかったよ [Ally:] Thank you ありがとう [Rez:] That was unbelievable, what you did out there ステージの上の君、信じられないほど最高だった [Ally:] Thank you ありがとう [Rez:] I don’t know if you know anything about me, about where I come from. I’m Rez Gavron 僕のこと何も知らないよね、何の人かとか。僕はレズ・ガブロン。 [Ally:] I know who you are あなたのことは知ってるわ [Rez:] What you have right now …Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “I Love You (Dialogue)”
Lady Gaga & Bradley Cooper “I Love You (Dialogue)” Alright, listen to me, here’s what we’re gonna do You’re going to do the songs that I say that I wanted you to do, remember? よし、聞いてくれ、こうしよう 君は俺がやってほしいって言った曲をこれからやる、覚えてるね？ Please don’t… やめてよ、、、 This is what I said, you promised me you were gonna do it 俺は言ったよな、君はやるって言ったじゃないか I don’t wanna sing 歌いたくないの I love you I’ll always remember u…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Twelve Notes (Dialogue)”
Lady Gaga & Sam Elliott Lyrics “Twelve Notes (Dialogue)” [Bobby:] Jack talked about how music is essentially 12 notes between any octave. Twelve notes, and the octave repeats. It’s the same story, told over and over, forever. All any artist can offer the world is how they see those 12 notes. That’s it. Hmm. ジャックは1オクターブの中の12の音が音楽の中でどれだけ重要か話していた。12音、そしてまたオクターブ。同じことだ、何度も何度も、永遠に。どんなアーティストも12音の中でしか世界を表現できない、それだけだ。 He…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Somewhere Over The Rainbow (Dialogue)”
Lady Gaga Lyrics “Somewhere Over The Rainbow (Dialogue)” When all the world is a hopeless jumble And the raindrops tumble all around Heaven opens a magic lane 世界中が希望もなく散らかっているとき 大雨が降りだしたとき 天が魔法の道を開いてくれる When all the clouds darken up the skyway There’s a rainbow highway to be found 空の道の光を雲がさえぎったとき 虹の道が現れるの Writers: Harold Arlen, E Harburg
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Always Remember Us This Way”
Lady Gaga “Always Remember Us This Way” That Arizona sky burning in your eyes You look at me and, babe, I wanna catch on fire あのアリゾナの空があなたの目の中で燃えている 私を見つめて、炎に包まれたいから It’s buried in my soul like California gold You found the light in me that I couldn’t find カリフォルニアの金鉱みたいに私の魂の中に埋もれている 私が見つけられなかった光をあなたは私の中に見つけたのね So when I’m all choked up And I can’t find the words 私がのどを詰まらせたとき、 言葉を失ったとき Every time we say g…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Heal Me”
“Heal Me” Lady Gaga Treat me like your patient Just don’t keep me waiting 寛大な心で私を信じて 私のことを待たせないで Or I’ll just be wasted In a crowd of the lonely そうしないと孤独の群衆の中で 私のことが無駄になっちゃう I need you to inspire me When I can’t inspire myself 自分でできなくなったら あなたに私をインスパイアしてほしいの I need you to provide for me When I feel like someone else あなたに面倒を見てほしい 私が自分を見失ったときに Lay me down, lay me down now Lay me down, touch my spirit, oh 横にならせて、横…Read more
【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Black Eyes”
“Black Eyes” (from “A Star Is Born” soundtrack) Black eyes open wide It’s time to testify あざのある目が開かれて 証言の時間だ There’s no room for lies And everyone’s waitin’ for you 偽りのための場所なんてない みんなが君のことを待ってるんだ And I’m gone sittin’ by the phone and I’m all alone by the wayside And I’m gone sittin’ by the phone and I’m all alone by the wayside 俺は道端でたった一人、電話の隣に座ってるさ By the w…Read more