“Fine On The Outside” I never had that many friends growing up So I learned to be okay with just me Just me, just me, just me ずっと友達は多いほうじゃなかった だから一人でも大丈夫になった 私一人だけで And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫 I like to eat in school by myself anyway So I’ll just stay right here Right here, right here, right here 学校で一人で食事するのだって大丈夫だし だから私はここにいるね ここに And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫だから So I just sit in my ro…Read more
Others
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Circle Of Life”
“Circle Of Life” (from “The Lion King” soundtrack) From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun 僕らがこの惑星に降り立って 瞬きをして、太陽に勝手一歩踏み出した瞬間から There’s more to be seen Than can ever be seen 今まで見てきたものよりも これから見ることのほうが多い More to do than can ever be done し終えたことよりも、これからすることのほうが多い Some say, “Eat or be eaten.” Some say, “Live and let live.” 「食うか食われるか」という人もいるだろう 「自分だけが生き残る」という人もいる…Read more
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Can You Feel The Love Tonight”
“Can You Feel The Love Tonight” There’s a calm surrender to the rush of day When the heat of the rolling world can be turned away 忙しい日にゆっくりと身を委ねれば 回りゆく世界の熱も消えてしまう An enchanted moment, and it sees me through It’s enough for this restless warrior just to be with you 魅惑の瞬間、僕のことを見透かす この勇敢な戦士には君が一緒にいるだけで十分なんだ And can you feel the love tonight? It is where we are 今夜、愛を感じられるかい？ 僕らのいる場所に It’s enough for this wi…Read more
【歌詞和訳】AURORA “The Secret Garden”
“The Secret Garden” (from “The Secret Garden” soundtrack) Where have you been hiding? You seem lost within your body and your mind ずっとどこに隠れていたの？ あなたの体の中で、心の中で、迷子になってたの？ A beam of light can still remind you who you are Wounded by the world あなたが誰なのか、光の筋が思い出させてくれる 世界に傷つけられて Your fragile nature needed shelter In the night we made a sanctum Out of mind and out of sight 壊れやすい本当のあなたには隠れる場所が必要 夜になると、私たちは神殿を築き上げる 心も、視界も関係なく …Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Breath Of Life”
“Breath Of Life” (from “Snow White and the Huntsman” soundtrack) I was looking for a breath of life For little touch of heavenly light But all the choirs in my head sang, “No!” 天国の光のかすかな感触のために 生命の息吹を探していた でも頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」 To get a dream of life again A little vision of the start and the end But all the choirs in my head sang, “No!” 一生の夢をもう一度得るために 始まりと終わりのぼやけた想像 でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「や…Read more
【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Only You”
“Only You” My love Your love Has opened up a world I’ve never known 私の愛と あなたの愛が 想像もしてなかった世界の扉を開いた All hope Was found A place I never dreamed I would go 希望は全部 見つかった 行けるなんて思ってもみなかった場所 Feels like only yesterday I had locked my heart away Safe behind a castle of stone 石でできたお城の中に 心に鍵をかけて隠したのが昨日のことのよう Sure I’d always be alone 一生孤独だったでしょう Only you know how To hear me through the silence あなただけが知っている どうやって静寂の中で私のことを聞けばいいのか You reach a p…Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “The Grid” (from “Tron: Legacy” soundtrack)
“The Grid featuring Jeff Bridges” (from “Tron: Legacy” soundtrack) The grid… a digital frontier… 「グリッド」 未開拓のデジタル世界 I tried to picture, clusters of information, as they move through the computer… 私は描こうとした、情報の集団が コンピュータの中を動くのを What did they look like? Ships? Motorcycles? Were the circuits like freeways? どんな形をしているだろう？ 船か？オートバイか？ 高速道路のような円周だろうか？ I kept dreaming of a world, I thought I would never see&#…Read more
【歌詞和訳】Justin Timberlake “Can’t Stop The Feeling!”
“Can’t Stop The Feeling!” I got this feeling inside my bones It goes electric, wavy when I turn it on 骨の内側からこの気持ちを感じるんだ 電動なのさ、スイッチを入れると波打ちだす All through my city, all through my home We’re flying up, no ceiling, when we’re in our zone 街中が、家中が 飛びだすよ、天井なんかない、僕らと一緒にいれば I got that sunshine in my pocket Got that good soul in my feet I feel that hot blood in my body when it drops 太陽をポケットに入れて、ソウルを足にみなぎらせる 熱い血液が体中を駆け巡る…Read more
- Alessia Cara
- ...
【歌詞和訳】Alessia Cara “How Far I’ll Go”
“How Far I’ll Go” I’ve been staring at the edge of the water ‘Long as I can remember, never really knowing why 私はあの水平線をずっと見てた 思い出せないくらい長く、なぜかはわからないけど I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try 完璧な娘になれればいいのに でも私は海から離れられない、どんなに頑張っても Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back たどってきた道を振り返る 過去は私を昔に引き戻す To the place I know, where…Read more