“Gun Song” I don’t own a single gun, but if I did you’d be the one To hold it, aim it, make all of the bad men run But I don’t own a single gun 僕は銃なんか持ってない、でももし持っていたら 握って、狙って、悪者を追い払うのは君だっただろう でも銃なんか持ってない I don’t have a sweetheart yet, but if I did I’d break my neck To please her, make her want to stay in my arms she’d rest But I don’t have a sweetheart yet 恋人はいないけれど、もしいたら僕は首を壊していただろう 僕の…Read more
The Lumineers
【歌詞和訳】The Lumineers “Ho Hey”
“Ho Hey” (Ho!) (Hey!) (Ho!) (Hey!) (Ho!) I’ve been trying to do it right (Hey!) I’ve been living a lonely life ずっと正しくやろうと頑張っていた 孤独な人生を生きてきた (Ho!) I’ve been sleeping here instead (Hey!) I’ve been sleeping in my bed, それなのにここで寝ていたんだ ずっと自分のベッドで寝ていたんだ (Ho!) Sleeping in my bed (Hey!) ベッドで寝ていたんだ (Ho!) (Ho!) So show me family (Hey!) All the blood that I would bleed 家族よ、教えてくれ、 僕が流すであろう血を (Ho!) I don’t know …Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Nightshade”
“Nightshade” Some of us love to think of life as a game Others are born into royalty and can never behave Some find a freedom locking men in a cage, oh no 人生をゲームだと考えたい人もいる 権力のもとに生まれ、行儀を知らない者もいる 檻に人を閉じ込めることを自由だと思う者もいる、なんてことだ Some priest insisted it’s a test of the faith And only holy devotion can keep the devils away There’s only so much that a man can pray, oh no 信仰心を計るためだと言い張る司祭もいる 聖なる信仰心だけが悪魔たちを追い払うと 一人の男が祈れるのには限界…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Cleopatra”
“Cleopatra” I was Cleopatra, I was young and an actress When you knelt by my mattress, and asked for my hand 私はクレオパトラだった、若くて、女優だった 絨毯にあなたがひざまずいたとき、私の手を求めたとき But I was sad you asked it, as I laid in a black dress With my father in a casket, I had no plans, yeah でも私はあなたに頼まれて悲しかった、黒いドレスで横たわって 私の父親は宝石箱の中、計画なんてなかった And I left the footprints, the mud stained on the carpet And it hardened like my heart did when you left town 私は足跡を残した、…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Angela”
“Angela” When you left this town, with your windows down And the wilderness inside 窓を開けたまま、野性を内に秘めて 君がこの町を出て行ったとき、 Let the exits pass, all the tar and glass ‘Til the road and sky align 出口を通って、グラスとヤニをもって 道路と空が一直線になる場所まで The strangers in this town, They raise you up just to cut you down Oh Angela it’s a long time coming 町にいる変わり者たちは 君を切り裂くために称賛するのさ アンジェラ、ずっと待っていた時が来たんだ And your Volvo lights lit up green and white With …Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Sleep On The Floor”
“Sleep On The Floor” Pack yourself a toothbrush dear Pack yourself a favorite blouse 歯ブラシも荷物に入れておきな お気に入りのブラウスも入れて Take a withdrawal slip Take all of your savings out 支払伝票も取っておきな 貯金を全部崩すんだ ‘Cause if we don’t leave this town We might never make it out この町を出なければ 僕らはもうどうしようもない I was not born to drown Baby come on 溺れるために生まれてきたんじゃない おいでよ Forget what Father Brennan said We were not born in sin ブレナン神父が言ったことは忘れるんだ 僕らは罪を背負って…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Gloria”
“Gloria” Gloria I smell it on your breath Gloria The booze and peppermint Gloria No one said enough is enough グロリア、 君の息に感じられるよ 酒とペパーミントを もう十分だって誰も言わなかった Gloria They found you on the floor Gloria My hand was tied to yours Gloria Did you finally see that enough is enough? グロリア、 見つかった時君は床の上にいたんだ 僕の手は君の手につながれていた ようやくもう十分だってわかったかい? Did you know me when I was younger then? I could take the whole world with me I would find myself feel…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Ophelia”
“Ophelia” Ah, ah, when I was younger, ah, ah, should have known better And I can’t feel no remorse, and you don’t feel nothing back 僕が若かった時、もっと利口であるべきだった 後悔は感じられない、君も後ろに感じるものは何もない Ah, Ah, got a new girlfriend, he feels like he’s on top And I don’t feel no remorse, and you can’t see past my blinders 新しい彼女ができた、彼は頂上にでも上った気分さ 後悔を感じられない、君に過去は見えないさ Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl since the…Read more