“Las Palabras De Amor (The Words Of Love)” Don’t touch me now Don’t hold me now Don’t break the spell darling 今は僕に触らないで 今は僕を抱かないで 魔法を解かないで、ダーリン Now you are near Look in my eyes and speak to me The special promises I long to hear 君が近くにいる 僕の目を見て、言ってよ ずっと待ってた特別な約束を Las palabras de amor Let me hear the words of love Despacito mi amor Love me slow and gently ラス・パラブラス・デ・アモール 愛の言葉を聞かせてくれ デスパシート・ミ・アモール 優しく、ゆっくり愛して One…Read more
Queen
【歌詞和訳】Queen “Who Wants To Live Forever”
“Who Wants To Live Forever” There’s no time for us. There’s no place for us. 僕たちのための時間はない 僕らのための場所はない What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us? 僕らの夢を形作って、まだ僕らに残っているものは何だろう？ Who wants to live forever? Who wants to live forever? 誰が永遠に生きたい？ 誰が永遠の命など望む？ There’s no chance for us. It’s all decided for us. 僕らにチャンスはない もうすべて決まってしまっているんだ This world has only one sweet moment set aside for u…Read more
- David Bowie
- ...
【歌詞和訳】Queen & David Bowie “Under Pressure”
“Under Pressure” Pressure pushing down on me Pressing down on you, no man ask for プレッシャーが、俺にのしかかる 君にものしかかる、誰にも助けは求められない Under pressure that burns a building down Splits a family in two Puts people on streets プレッシャーのもとで、建物は焼き尽くされる 家族は引き裂かれ 人々は路頭に迷う It’s the terror of knowing What this world is about この世界が何のためにあるのか 知っているというのは恐怖さ Watching some good friends Screaming, “Let me out!” 良き友人たちが叫ぶのを見る 「ここから出してくれ！」 Tomor…Read more
【歌詞和訳】Queen “Radio Ga Ga”
“Radio Ga Ga” Radio. Radio. ラジオ、ラジオ I’d sit alone and watch your light My only friend through teenage nights 一人で座って君のライトをよく見ものさ 10代の夜の唯一の友達 And everything I had to know I heard it on my radio 僕が知るべきだったことは すべてラジオが教えてくれた You gave them all those old time stars Through wars of worlds invaded by Mars 古き良きスターたちを教えてくれたね 宇宙戦争に、火星人の侵略 You made ‘em laugh, you made ‘em cry You made us feel like we could fly. Radio. 君はみんな…Read more
【歌詞和訳】Queen “Crazy Little Thing Called Love”
“Crazy Little Thing Called Love” This thing called love I just can’t handle it この愛ってヤツは コントロールできない This thing called love I must get round to it この愛ってヤツは 歩き回ってなくちゃならない I ain’t ready Crazy little thing called love 俺はまだ準備ができてない この愛っていう困ったヤツに This thing (this thing) called love (called love) It cries (like a baby) in a cradle all night この愛ってヤツは 夜のろうそくの光の中、赤ん坊みたいに泣くのさ It swings (ooh, ooh), it jives (ooh, ooh) It shakes …Read more
【歌詞和訳】Queen “Save Me”
“Save Me” It started off so well They said we made a perfect pair 最初はうまくいってたよね 完璧なカップルだってみんな言ってた I clothed myself in your glory and your love How I loved you, How I cried 僕は君の栄光と愛を身にまとってたんだ どれだけ君を愛していたか、 どれだけ泣いたか The years of care and loyalty Were nothing but a sham it seems 誠実に思いを寄せた日々は 偽りにしか見えないよ The years belie we lived a lie I’ll love you ‘til I die 嘘を生きてた日々 「死ぬまで愛してるよ」 Save me, save me, save me I can’t fa…Read more
【歌詞和訳】Queen “The Invisible Man”
“The Invisible Man” I’m the invisible man, I’m the invisible man, 僕は透明人間、僕は透明人間、 Incredible how you can, See right through me, 君は僕を透けて見てるんだ 信じられないだろ When you hear a sound, That you just can’t place 君が聞いたことがないような音を聞いたとき、 Feel somethin’ move That you just can’t trace, 追えない何かを感じた時、 When something sits On the end of your bed 君のベッドの端に何かが座った時、 Don’t turn around When you hear me tread. 振り向かないで、 僕が歩いているのを聞い…Read more