“Opportunity to Cry” Just watch the sunrise On the other side of town 町の反対側で 日の出を見てた Once more I’ve waited And once more you let me down また待っていた私 またあなたにがっかりした This would be a perfect time for me to die So I’d like to take this opportunity to cry 死ぬには今が完璧なタイミングかもしれない だから涙を流すチャンスだと思いたい You gave your word Now I return it to you あなたは約束してくれた 今度は私が返す番 You faced suggestion As to what you can do 壁にぶつかったあなた どうすればいいか選ばなきゃ Just excha…Read more
Priscilla Ahn
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Have Time To Be In Love”
“I Don’t Have Time To Be In Love” I don’t have time to be in love Kissing you on the cheek, 200 times a week 私には恋してる時間がない あなたの頬にキス、週に200回 I don’t have time to be in love Watching a foreign film, feet on the windowsill 私には恋してる時間がない 外国の映画を観る、窓枠に足を乗せて But that’s not true when I’m with you でもあなたと一緒にいると、そんなことはない I don’t have time to be in love Way too much candlelight, keeping me warm at night 私には恋してる時間…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “When You Grow Up”
“When You Grow Up” When you were young enough Doing all that fun kid stuff Did you think of what you’d be? まだ若かった頃 楽しい子供だった頃 将来何になりたいか考えてた？ Marco polo in the pool Kickball games behind the school Playing tag and hide ‘n seek プールの中のマルコ・ポーロ 学校の裏でキックベース 鬼ごっこ、かくれんぼ When you grow up, what kind of boy will you be? Oh, what will you be? 大人になったら、どんな男の人になるの？ 何になるの？ Drawing pictures with some chalk Raindrops wash it from the …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I’ll Be Here”
“I’ll Be Here” If you fall, if you fly It’s so hard when you’re trying to get back your heart Never lasts, it’s broken but it’s wise もしあなたが転んだり、空を飛んだり 心を取り戻すのはとても難しい 永遠に終わらない、壊れていても賢い And one day, you will rise And you’ll learn to dry those eyes いつの日か、あなたは立ち上がる いつかあなたは涙を乾かす方法を学ぶ Cause you’ll see what it’s like To struggle in this life (To struggle in this life) きっとあなたにもわかるから 人生でもが…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Think So”
“I Don’t Think So” 1, 2 3, 4 Girl, you been looking at him A little too long For me to be your friend 女の子、彼のほうをちょっとだけ長く見つめすぎていた 私の友達にしてはね And boy, you been looking at her A little too sure For me to be yours 男の子、彼女を見つめる目が真剣過ぎた あなたのものになる私にとっては And I’ve been a little too nice, I know You probably thought that we were just a show 私はずっと優しすぎたんだよね、分かってる 私たちは見た目だけ、ってきっとあなたは思ったんだね But you better listen up You better listen …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Rain”
“Rain” Well it’s raining and it’s pouring And my old man, well he is snoring 雨が降っている、大雨が降っている お父さんがいびきをかいている Rainy day stay 雨の日、ここにいて Well my brother, he builds a puzzle On the blue rug with lazy bubbles 兄弟はパズルを組み立てている 青い絨毯の上、眠たそうに Rainy day please stay 雨の日、お願い、ここにいて Rain rain don’t go away, the sun can come back another day Rainy day please stay 雨よ、雨よ、どこにも行かないで、太陽はいつだってこれるから 雨の日、お願い、ここにいて Well my mother, she …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Leave The Light On”
“Leave The Light On” Leave the light on I say “mamma, pappa do” 電気はつけておいて ママ、パパ、お願い Leave the light on When I’m coming home to you あなたの家に私が帰るまで 電気はつけておいて ‘Cause I get scared of the dark at night and I can’t find my key 夜暗くなると怖いから 鍵も見つけられないし So leave the light on for me だから電気はつけておいて 私のために Tuck me in, babe Just like you always do 私を寝かしつけて いつものように Tuck me in, babe So tight and close to you 私を寝かしつけて あな…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “In A Tree”
“In A Tree” One, two, ready, go Living in a tree Yeah, that’s where I’d like to be When the world falls down 木の中に住む それが私の夢 世界の終わりが来たら No one can say nothing Which I guess means they’ll say something But I won’t be around 誰も何も言えない ということはみんな何かを言うんだと思うけど 私はきっといなくなってる I’ll be in my tree Living free As any child would wanna be 私は木の中にいるから 自由に生きて まるで子供の夢のように Chaos in the streets Lonely hearts bear lonely …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Torch Song”
“Torch Song” Long ago, I thought I heard your name I thought it was the same ずっと昔、あなたの名前を聞いた気がした 同じだと思った As all the boys I made into men But you were different then 私が男にした男子たちと同じ でもあなたはその時から違った You are the only one to know me You are the only one to see あなたは私を知るたった一人の人 あなたは見ることができる唯一の人 You were my one and only The only one I ever learned to love あなたは私のたった一人の人 私が愛することを学んだたった一人の人 The ocean’s waves could not steal my heart T…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Stop, Look, Lie”
“Stop, Look, Lie” Sitting on my porch, I’m watching people walking by They’re all in a hurry but I’ll never know why ベランダに座って、歩く人々を見てる There’s too much going on, and we’re just getting on Driving through the city I turn on my radio 世の中の流れは激しくて、私たちはついていくので精一杯 街をドライブ、ラジオをつける Bad news on the airwaves about people I don’t know but I keep driving on, gotta keep getting on 私が知らない人についての悲しいニュース、でも運転し…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Red Cape”
“Red Cape” I’m alive should have died in a plane crash Four long years ago 私は生きてる、飛行機事故で死んでいるはずだった ４年前に Lost my hope, couldn’t cope With my fear of news on the radio 希望を失って、耐えられなかった ラジオのニュースの恐怖に But I’ve got a long red cape That’s caught in the engine of a plane That’s flying way too low でも私には赤くて長いマントがある それが飛行機のエンジンに絡まった 飛ぶ位置が低すぎる Yesterday a hurricane had blown away my long red cape And I, feel sa…Read more