Pale Waves

“Jealousy”   La la la jealousy is taunting on me So bad I’m biting my tongue 嫉妬心が私のことを笑ってる 私は口を閉ざすことしかできない It gets too hard to breathe Wish you were mine from day one 息をするのも苦しい 最初の日からあなたが私のものでいてくれたらよかったのに Don’t mention any other name that doesn’t sound like mine I don’t ever wanna know who you’ve been with before 私のじゃないほかの名前は口にしないで あなたの過去の人なんか知りたくもない Burned all your old photos, they don’t exist anymore You know I’ll never be repl…Read more

“Lies”   You called it love but it never had the feeling Ripped out my heart and left it bleeding あなたは愛と呼んだけれど、あの感情は沸き起こってこなかった 私の心を引き裂いて血が流れるままに放っておいた Do you feel happier yet? Do you say some things you regret? もう幸せになれた？ 後悔するようなこと言ってる？ ‘Cause I’m feeling better alone But I know, I know, I know 私は一人でいるほうが気が楽だから でも分かってる、 You messed me up, yeah, real bad Can’t take those stabs in the back あなたが私を滅茶苦茶にした、死ぬほど 後ろから刺さ…Read more

“Wish U Were Here”   My hand on your face A fluttering chest 私の手はあなたの頬に 揺れ動く胸 Old pain was erased It passed every test 昔の傷は消えた 試験に合格した I miss the way you say my name I love hearing you talk 私の名前を呼ぶあなたが恋しい あなたが話すのを聞くのが大好き Being so far away is such a shame Sick of touching myself in the dark 遠距離にいるのはとても残念 暗闇の中で一人でするのはもう嫌だ I look at pictures of you I’m getting nothing back あなたの写真を見る だんだん思い出せなくなっていく If there’s really a go…Read more

Pale Waves “Run To”   I know I keep you up at night It’s hard on you most of the time あなたに一晩中起きててもらってるのって ほとんどの時辛いよね、分かってる You wanna hold me, I know you worry あなたは私を抱きたがってて、心配してるのがわかる I’m not doing A class drugs like you think あなたが思うように私はAクラスのドラッグをやってるわけじゃないから Cutting off my hair and dying it pink Don’t you see, small towns ain’t for me? 髪を切って、ピンクに染めて 分からない？私の居場所は小さな町じゃない Called my phone now eighteen times…Read more

“Who Am I?”   Drag my feet off the ground I’m slowly sinking down 足を引きずって 私はゆっくり沈んでいく I’m having a hard time I feel trapped, I feel obliged 今とてもつらい 罠にはまって、何かしなきゃって思う And where am I supposed to go When I feel like I’ve got nowhere to go? 私はどこに行ったらいいの？ どこにも行くべき場所が見当たらないのに And how am I supposed to cope When I feel like this I’m losing every hope? どうやって乗り越えればいいの？ 希望がすべて打ち砕かれているような気分なのに Who am I? I need a sign …Read more

“I Just Needed You”   I thought I wanted fame Thought I wanted money To just be somebody 有名になりたいと思ってた お金持ちになりたいと思ってた 憧れの誰かになるためだけに Thought I wanted fancy clothes People come and go 可愛い服が欲しいと思ってた 人々は来ては去っていく A pill to pick me up when I’m feeling low 落ち込んだ時に私を救ってくれる錠剤 Wanted a fast car To drive far 遠くへ行きたくて 早い車が欲しかった A big house with no doubts And just everything on demand 疑いようのない大きな家 欲しいものは何でも A quick fling A one night stand…Read more

Odd Ones Out”   It never changes through the years Anything that’s good will end and break 何年たっても変わらない 良きものは終わり、壊れてしまう Still remains my biggest fear That this love will turn into hate 私が一番怖いものは残っている この愛が憎しみに変わるんじゃないかってこと The exception to the rule, am I just waiting to be fooled? We may lose our clarity But I will fight for both of us to see ルールの例外、私は騙されるのを待っているだけ？ 私たちは濁ってしまってるのかも でも私たちのために戦うよ The odds are against us I’m ask…Read more

“Tomorrow”   Emily, I know the grass doesn’t seem very green Life’s not what it was at 15 Working a 9 to 5 just to get by エミリー、あなたの芝は青く見えないよね 15歳の頃とはもう違う人生 生きていくためだけに9時から5時まで働いて And Haley, I know the magazines say to be skinny You’re one of a kind, just trust me, trust me Don’t listen to society ヘイリー、雑誌はもっと痩せろって言うよね あなたは唯一無二、いいから私を信じて、信じて 社会の言うことは聞かないで Cause there’s always tomorrow to get you by, get…Read more

“Fall to Pieces”   I wish somebody said We’re gonna lose love again もう私たちが愛を失うことはない 誰かにそう言ってほしかった Get caught up in my head And I’m full of regret 頭の中に引っかかった 後悔で埋め尽くされた I tell myself this time It’s not about me, myself and I 今度は自分に言い聞かせてる 自分、自分じゃダメなんだって You forgive me for last night But you won’t look me in the eye 昨日の夜のこと、あなたは許してくれた でも私の目は見てくれない Do we push too much? I just can’t keep this up 私たち、押しすぎ…Read more

“You Don’t Own Me”   A pretty face like yours Should really learn to smile more あなたみたいなかわいい顔は もっと笑顔になったほうがいい No one night stands for you or they’ll Think that you’re a whore ワンナイトなんてしちゃ駄目、そんなことしたら 皆に尻軽だと思われる You better cross your legs Cos that’s not very ladylike 足はちゃんと閉じて 女の子らしくしなさい Don’t wanna hear your thoughts Don’t even start to speak your mind あなたの考えなんて聞きたくない 心の中を口に出したりなんかしないで You don’t own me …Read more

“Easy”   Close your eyes, act surprised, it took its time I know it’s not your birthday 目を閉じて、驚いてね、時間かかったんだから あなたの誕生日じゃないって分かってるけど Oh my God, I don’t believe, how can it be? That you’re alive at the same time as me 何てこと、信じられない、どうして？ あなたは私と一緒の時代に生きてるんだ Why? Why? Would I ever know life without you? I would fade into the blue どうして、どうして？ あなたなしの人生なんて知ることができる？ 私は消えてしまう You keep the lights on for me You help me to beli…Read more

“She’s My Religion”   “Life is full of tiny coincidences, pulling me to the exciting moment we met, 「人生とは小さな偶然の積み重ね 私たちが出会った最高の瞬間まで私を戻してくれる My madness, only she could recognise and drowning in her own chaos. 私の狂気、彼女だけが気付けて、彼女だけがその混沌の中で溺れている I saved her and she saved me.” 私は彼女を、彼女は私を救った」 Always lighting up every room Seems so perfect from every point of view いつもすべての部屋を照らしている どこからでも全部完璧に見える Just one look is more than en…Read more