“Skinny Love”
Come on, skinny love, just last the year
Pour a little salt, we were never here
お願い、痩せこけた愛、一年は耐えて
少し塩をかけて、ここは初めて来た場所
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer
なんてこと
血だらけのシンクと壊れたベニヤ板を見つめている
I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
私の愛にすべて壊すように言っている
ロープをすべて切って、私を落として
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment, this order’s tall
私の
まさにこの瞬間こそが厳しい
And I told you to be patient
And I told you to be fine
あなたに辛抱強くいてって言った
大丈夫でいてって言った
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
バランスを取って、
優しくいてって言った
And in the morning I’ll be with you
But it will be a different kind
朝になったらあなたと一緒にいるから
でもきっと違うもののはず
And I’ll be holding all the tickets
And you’ll be owning all the fines
私は切符を握りしめて
代金は全部あなたが払う
Come on, skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres
お願い、痩せこけた愛、ここで何があった？
小さなブラジャーに包まれた希望に吸い付く
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split
なんてこと
不機嫌な荷物が多すぎて、次に進むこともできない
And I told you to be patient
And I told you to be fine
あなたに我慢強くいてって
大丈夫でいてって
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
安定していてって
優しくいてって言った
And now all your love is wasted
And then who the hell was I?
あなたの愛はすべて無駄に終わってしまった
じゃあ私はいったい誰だったの？
And I’m breaking at the britches
And at the end of all your lines
もう死にそうな私を
あなたは引き上げようとしている
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
誰があなたを愛してくれる？
誰が戦ってくれる？
誰が置いていかれる？
Writer: Justin Vernon