“Sk8er Boi”
He was a boy
She was a girl
Can I make it anymore obvious?
彼は男の子で、彼女は女の子だった
これ以上はわかるよね
He was a punk
She did ballet
What more can I say?
彼はパンクで、彼女はバレエをやってた
これ以上言うことある？
He wanted her
She’d never tell
Secretly she wanted him as well
彼は彼女に恋してた
絶対口にはしなかったけど、
彼女も彼に恋してた
And all of her friends stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes
彼女の友達は気に入らなかった
彼のだぼだぼの服がダメだって
He was a skater boy
She said, “See ya later, boy”
He wasn’t good enough for her
彼はスケーターボーイだった
彼女は言った、「じゃあね」
彼は彼女にふさわしくなかった
She had a pretty face but her head was up in space
She needed to come back down to earth
彼女の顔は可愛かったけど、頭は飛んで行ってた
地に足つけているべきだった
Five years from now, she sits at home feeding the baby
She’s all alone
５年前、彼女は家で赤ちゃんにお乳をあげていた
たった一人で
She turns on TV and guess who she sees?
Skater boy rockin’ up MTV
テレビをつけた彼女が見たものは何だったと思う？
スケーターボーイがMTVでもロックしてた
She calls up her friends
They already know
And they’ve all got tickets to see his show
彼女は友達に電話した
みんな知っていて
みんな彼のライブのチケットを持っていた
She tags along,
Stands in the crowd,
Looks up at the man that she turned down
彼女もついて行って
群衆の中に立って
彼女がフッた男の子を見上げていた
He was a skater boy
She said, “See ya later, boy.”
He wasn’t good enough for her
彼はスケーターボーイだった
彼女は言った、「じゃあね」
彼は彼女にふさわしくなかった
Now he’s a superstar
Slammin’ on his guitar
Does your pretty face see what he’s worth?
今や彼はスーパースター
ギターをかき鳴らして
あなたの可愛い顔は彼の価値に気付いてる？
He was a skater boy
She said, “See ya later, boy”
He wasn’t good enough for her
彼はスケーターボーイだった
彼女は言った、「じゃあね」
彼は彼女にふさわしくなかった
Now he’s a superstar
Slammin’ on his guitar
Does your pretty face see what he’s worth?
今や彼はスーパースター
ギターをかき鳴らして
あなたの可愛い顔は彼の価値に気付いてる？
Sorry, girl, but you missed out
Well, tough luck, that boy’s mine now
悪いけど、あなたは逃したんだよ
どういうことか、今その男の子は私のもの
We are more than just good friends
This is how the story ends
私たちは親友以上
これが物語の終わり
Too bad that you couldn’t see…
See the man that boy could be
分からなかったなんて残念だね
男の子が成長した姿を
There is more than meets the eye,
I see the soul that is inside
アイコンタクト以上のもの
魂まで見える
He’s just a boy, and I’m just a girl
Can I make it anymore obvious?
彼はただの男の子だった、私はただの女の子だった
これ以上何が言える？
We are in love
Haven’t you heard how we rock each other’s world?
私たちは愛し合ってる
私たちがお互いの世界をロックし合ってるって、聞いたことない？
I’m with the skater boy
I said, “See ya later, boy”
I’ll be backstage after the show
私はスケーターボーイと一緒にいる
私は言った、「じゃあね」
ショーの後私はバックステージにいるから
I’ll be at the studio singing the song we wrote
About a girl you used to know
スタジオにいる私は２人で書いた曲を歌う
昔あなたが知っていた女の子についての歌
I’m with the skater boy.
I said, “See ya later, boy.”
I’ll be backstage after the show
私はスケーターボーイと一緒にいる
私は言った、「じゃあね」
ショーの後私はバックステージにいるから
I’ll be at the studio singing the song we wrote
About a girl you used to know
スタジオにいる私は２人で書いた曲を歌う
昔あなたが知っていた女の子についての歌
Writers: Alspach David Scott, Christy Lauren