“Here’s To Never Growing Up”
Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
大声でレディオヘッドを歌って
プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる
Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here’s to never growing up
酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、
歌おう、成長しない私たちに乾杯
Call up all our friends, go hard this weekend
For no damn reason, I don’t think we’ll ever change
友達全員に電話して、今週末は飛ばそうよ
理由なんかない、私たちが変わることなんてないと思う
Meet you at the spot, half-past ten o’clock
We don’t ever stop, and we’re never gonna change
あの場所で待ち合わせ、10時半過ぎに
私たちは止まらない、私たちは変わらない
Say, won’t you stay forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young
ねえ、いつまでもここにいてよ
もしここにずっといてくれたら
私たちは永遠に若いまま
Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
大声でレディオヘッドを歌って
プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる
Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here’s to never growing up
酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、
歌おう、成長しない私たちに乾杯
We’ll be running down the street, yelling “Kiss my ass!”
I’m like yeah whatever, we’re still living like that
街を走り抜ける、「ケツにキスしな」って叫びながら
私は、まあ、何でもいいや、私たちは今でもそういう生き方
When the sun’s going down, we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up
太陽が沈むとき、私たちはグラスを掲げて
歌うんだ、成長しない私たちに乾杯
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
成長しない私たちに乾杯
We live like rock stars, dance on every bar
This is who we are, I don’t think we’ll ever change (hell no!)
ロックスターみたいな生活、入ったバーで踊って
これが私たち、変わることなんてないと思う（ありえない）
They say “just grow up”, but they don’t know us
We don’t give a fuck, and we’re never gonna change
「大人になれ」っていう奴もいるけど、分からないだけ
私たちは気にしない、私たちは成長しない
Say, won’t you say “forever”
Stay, if you stay forever
Hey, we can stay forever young
ねえ、「永遠」って言って
ここにいて、永遠いいいてくれれば
私たちは永遠に若いまま
Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
大声でレディオヘッドを歌って
プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる
Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here’s to never growing up
酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、
歌おう、成長しない私たちに乾杯
We’ll be running down the street, yelling, “Kiss my ass!”
I’m like yeah, whatever, we’re still living like that
街を走り抜ける、「ケツにキスしな」って叫びながら
私は、まあ、何でもいいや、私たちは今でもそういう生き方
When the sun’s going down, we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up
太陽が沈むとき、私たちはグラスを掲げて
歌うんだ、成長しない私たちに乾杯
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
成長しない私たちに乾杯
Say, won’t you say “forever”
Stay, if you stay forever
Hey, we can stay forever young
ねえ、「永遠」って言って
ここにいて、永遠いいいてくれれば
私たちは永遠に若いまま
Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
大声でレディオヘッドを歌って
プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる
Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here’s to never growing up
酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、
歌おう、成長しない私たちに乾杯
We’ll be running down the street, yelling, “Kiss my ass!”
I’m like yeah, whatever, we’re still living like that
街を走り抜ける、「ケツにキスしな」って叫びながら
私は、まあ、何でもいいや、私たちは今でもそういう生き方
When the sun’s going down, we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up
太陽が沈むとき、私たちはグラスを掲げて
歌うんだ、成長しない私たちに乾杯
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
Oh whoa, oh whoa, (yeah raise your glass and say) here’s to never growing up
Oh whoa, oh whoa, (da de da de da) here’s to never growing up (no we’re never growing up)
Oh whoa, oh whoa, here’s to never growing up
成長しない私たちに乾杯！
Writers: Avril Lavigne, Jacob Hindlin, Chad Kroeger, Dave Hodges, Martin Johnson