“Thank U”
(originally by Alanis Morissette)
How ‘bout getting off these antibiotics
How ‘bout stopping eating when I’m full up
抗生物質をやめてみたら？
私がお腹いっぱいの時に食べるのをやめてみたら？
How ‘bout them transparent dangling carrots
How ‘bout that ever elusive kudo
そのぶら下がっているニンジンはどう？
よくわからないねぎらいの言葉はどう？
Thank you India
Thank you terror
ありがとう、インド
ありがとう、テロ
Thank you disillusionment
Thank you frailty
ありがとう、開眼
ありがとう、短所
Thank you consequence
Thank you, thank you silence
ありがとう、結果
ありがとう、ありがとう、沈黙
How ‘bout me not blaming you for everything
How ‘bout me enjoying the moment for once
私がなんでもあなたのせいにしないのはどう？
一回だけでもこの瞬間を楽しんでみるのはどう？
How ‘bout how good it feels to finally forgive you
How ‘bout grieving it all one at a time
ようやくあなたを許すことができるのはどれだけいい気持ち？
一度に全部悲しんでみるのはどう？
Thank you India
Thank you terror
ありがとう、インド
ありがとう、テロ
Thank you disillusionment
Thank you frailty
ありがとう、開眼
ありがとう、短所
Thank you consequence
Thank you, thank you silence
ありがとう、結果
ありがとう、ありがとう、沈黙
The moment I let go of it
Was the moment I got more than I could handle
私がそれを手放した瞬間
それは私が抱えきれないほどのものを手にした瞬間
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down
私が飛び降りた瞬間
それは私が着地した瞬間
How ‘bout no longer being masochistic
How ‘bout remembering your divinity
自虐的になるのをやめてみたら？
自分の神々しさを思い出してみたら？
How ‘bout unabashedly bawling your eyes out
How ‘bout not equating death with stopping
恥ずかしがらずに泣き叫んでみたら？
死ぬことと止まることを同じだって考えるのをやめたら？
Thank you India
Thank you providence
ありがとう、インド
ありがとう、神業
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
ありがとう、開眼
ありがとう、無
Thank you clarity
Thank you, thank you silence
ありがとう、明晰
ありがとう、ありがとう、沈黙
Alanis Morissette, Glen Ballard