“Shallow”
(from “A Star Is Born” soundtrack)
[Bradley Cooper:]
Tell me somethin’ girl
Are you happy in this modern world?
教えてくれよ
君はこの近代社会で幸せなのか？
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
それか、満足できてない？
君が探しているものが他にあるのか？
I’m falling
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times I fear myself
僕は落ちていく、良き時代に
そして気づくと変化を望んでいる
自分を恐れている悪しき時代に
[Lady Gaga:]
Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
教えてよ、
あなたは空白を満たすのに疲れたりしないの？
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
それか、満足できてないの？
ハードコアでい続けることってつらくない？
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself
私は落ちていく、良き時代に
そして気づくと変化を望んでいる
自分を恐れている悪しき時代に
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
私は夢中になってる、飛び込むから見てて
私は絶対に地面にはつかない
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
殻を突き破って、2人とも傷つかない場所へ
もう浅い関係じゃない
[Lady Gaga & Bradley Cooper:]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
もう浅い関係じゃない、
とっくに深い場所まで来てる
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
私はもう夢中、飛び込むから見ててね
もう地面には立たない
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
私たちが傷つかないところまで行くの
私たちはもう浅瀬から遠く離れてる
Writers: Lady Gaga/Mark Ronson/Anthony Rossomando/Andrew Wyatt